Буква п в арабском языке. Арабский язык

Появление первой арабской письменности принято условно датировать первым веком хиджры - VII в. н. э. К этому времени арабский алфавит уже практически сложился, хотя и не окончательно. Этот архаичный почерк, достаточно примитивное письмо, был в ходу в Аравии с момента утверждения исламского государства, ещё во времена Мухаммада и первых халифов. Уже в протоарабском алфавите наблюдаются ярко выраженные черты, характерные для классического арабского письма: один и тот же знак мог относиться к двум или трём фонемам, которые впоследствии стали различаться между собой дополнительными знаками, над- или подстрочными, в виде диакритических точек. Для обозначения согласных в дальнейшем стали использовать знак шадда или ташдид. Огласовки появились ещё позднее. Форма букв была заимствована из ранних семитских почерков. Орфография возникла чуть позднее: необходимость в огласовании текста назрела к концу VII века. Раннее арабское письмо походило на имитацию сирийского. К сожалению, точно датировать появление алфавита сложно, но всё указывает на доисламский период происхождения.

Отличительные особенности:

Мусульманская каллиграфия - область декоративного художественного искусства как самостоятельного, так и прикладного характера, важный культовый и культурный атрибут Ислама, вобравший в себя элементы доисламского наследия. Характерная для каллиграфии условность художественного языка, что в рамках апофатической традиции предполагает даже превращение в абстрактный образ при потере первоначального значения, позволяет относить мусульманскую каллиграфию к области орнамента. Вне контекста и содержательной стороны можно говорить о двух функциях каллиграфии - художественно-декоративной и религиозно-мистической.

Каллиграфия по-арабски - «хатт» или «хутут». Первоначально арабская каллиграфия возникла на базе копирования Корана, который считается творением Аллаха, поэтому написанное слово само по себе получило сакральный смысл.

В начальный период ислама было известно два основных типа арабского письма: монументальное и курсивное. Монументальное письмо опирается на использование прямых линий и характеризуется уравновешенностью и величавостью. Курсивное - использовалось в ежедневных общеупотребительных записях и в дальнейшем стало основой для почерка «насх».

Вопросы о том, какой же был первый каллиграфический почерк, как зародилась арабская каллиграфия и где конкретно, могут иметь различные ответы, и определений раннему архаичному почерку тоже существует несколько. К сожалению, всё остается на уровне гипотез. В течение долгого времени исследователи утверждали, что куфи был первым арабским почерком, из которого постепенно вышли все последующие стили каллиграфии, как монументальные, так и курсивные. На самом деле две тенденции развивались самостоятельно и параллельно, и в настоящее время уже неоспоримый факт, что никакой трансформации курсива из монументального почерка не было и быть не могло. Однако даже единого определения «монументального почерка» не существует. Кроме того, на основании анализа приведённых примеров из архива Э. Херцфельда стоит заявить о том, что курсивный и монументальный почерки в их первоначальном виде - иными словами, докурсивный и домонументальный - были схожи между собой.

«Монументальным» стилем или почерком многие называют почерк, который использовался исключительно на твёрдых материалах - на металле и на камне, важную роль в этом определении играет крупный масштаб, ценность, качество и сакральные функции предмета. Как правило, это памятники архитектуры, мечети и стелы и, кроме того, монеты. В данном контексте монументальному куфи противопоставлялся куфи, который использовался на папирусе, т. е. на мягком материале, тогда как почерк/почерки Корана - нечто среднее между первым и вторым почерком. И кроме того, в нумизматике зачастую сочетались курсив и монументальный стиль. Определённо ясно одно: монументальный стиль предполагает угловатые черты и статичность, а курсив, являясь сугубо рукописным в связи с поставленной задачей «непрерывного письма», имеет тенденцию к слигованности, скруглению форм и более подходит для широкого использования.

Обращаясь к истории арабской письменности, ко времени зарождения каллиграфии, необходимо рассмотреть как мусульманские, так и широко известные европейские источники. У Ибн ан-Надима мы встречаем упоминание четырёх «первописьменностей»: макки, мадани, басри и куфи, названия которых происходят от места их распространения - Макка, ал-Мадина, Басра и Куфа. Заметим, что отличительной чертой макки является наклон алифа вправо внизу у основания, выдающиеся вертикальные линии букв алиф (ﺍ), лам (ﻝ) и лам-алиф (ﻻ), высокие вертикали та’ (ط) и каф (ک) и едва уловимый наклон почерка вправо. У почерка мадана существует 3 разновидности, для одной из которых - мудаввар - характерны круглые петли букв вав (ﻭ), фа’ (ﻑ), каф (ﻕ), мим (ﻡ), ‘айн (ع), гайн (غ)и конечной ха’ (ﻩ). Относительно почерка куфи сразу начинается путаница. Исследователи, в том числе Аида С. Ариф, ссылаясь на арабских авторов, обозначают некий синтетический ранний монументальный тип - хира-куфический. Характерные особенности этого почерка - тяжеловесность, короткие и жирные линии, угловатость форм и приближенность к квадратному шрифту.

Принято выделять шесть основных почерков:

1. Куфи -الكوفي - из г. Куфы

2. Сульс - الثلث - «одна треть»

3. Насх - النسخ - «копировальный»

4. Та’лик - التعليق - его же ещё именуют «фарси» (персидский) - «комментарий, комментаторский»

5. Дийвани - الديواني - «канцелярский»

6. Рика’ - الرقعة - «лоскутный»

Мастера арабской каллиграфии:

1. Первым великим каллиграфом считается Абу Али ибн Мукла (272г. хиджры/886г. - 328/940г.).
2. Абу-л-Хасан Али б.Хилaл - род. 413г. хиджры/1022г. Прозвище «Ибн ал Баввaб» переводится как «сын дворецкого», дословно - «сын того, кто открывает дверь». Ученик Ибн Муклы.
3. Йакут ал-Муста‘сими, ум. 698г. хиджры/1298 г. н.э. - последний ученик Ибн ал Бавваба.

Первым известным арабским каллиграфом, по преданию, считается Халид Аби Хаййаз , легендарная личность. По преданию он жил в VII веке н. э. Но о его достижениях трудно судить, поскольку не сохранилось никаких свидетельств и памятников. Затем, уже в XVIII веке, каллиграф Готба изобрёл 4 каллиграфических стиля - мекканский, мединский, басрийский и куфи , названные по месту предположительного происхождения, что, однако, также не подтверждается научно. Существует версия, что эта легенда о происхождении ранних почерков получила распространение в связи с идеологическим конфликтом различных сект внутри исламской общины. Некоторые историки предполагают, что искусным каллиграфом был зять Мухаммада Али , но и здесь нет палеографических доказательств.

Уже во времена Аббасидских халифов, благодаря централизации и упрочению власти халифа, расширилась каста писцов (куттāб), каллиграфов-секретарей и администраторов. Власть сосредоточилась в руках писцов и военных. В X веке исламский мир достиг культурного суверенитета, а каллиграфия, являясь культурным символом, воспевала мусульманскую экспансию. Сакральный куфи отошёл в сторону, уступив место насху и другим курсивным почеркам, иллюстрирующим смену эпохи. Наступила «эпоха великих каллиграфов»: Ибн лы, Мук, Ибн ал-Баввāба и Йакута ал-Муста‘сими.

Мин хасуна заннаху таба айишуху
مَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ طابَ عَيْشُهُ
Кто мыслит позитивно, тот будет жить прекрасно .

После второй тур-поездки в Египет захотелось таки разобраться с системой арабского письма.
Кое-что получилось, правда, конечный вывод не утешительный.
Нам русским, говоряшим кончиком языка практически невозможно освоить их горловое произношение и отличать нюансы.

Мало того что из 28 букв у них ВСЕГО ТРИ ГЛАСНЫХ (а, и, у), в арабском на наш слух:

2- «Д» - Даль, Дад - ض , ﺩ
2- «К» - Каф, Кяф - ك , ق
2- «Т» -Та,Та - ط , ﺕ
2- «Р» -Гайн,Ра- ر , غ
3- «С» -Синь,Сад,Tha- ﺙ ,ص , س
4- «З» -За, заль, Зай, егип-Зад- ز , ذ , ظ , египетская ض
3- «Х» -хь, Кха, Ха- ح , خ , ه
из оставшихся семи - два звука у нас просто нет (хотя один из них вы иногда произносите, когда врач засунув ложку в рот просит сказать А-А-А).

Проблемка ещё и в том что больше половины букв пишутся по разному в начале, середине и конце слова и отдельно....

..Если не пытаться проглотить весь этот торт целиком и зараз, то все не так страшно....

результат получился на 6 страничках, которые здесь будут изложены ещё более сжато, но достаточно, что бы разобраться в системе и прочитать первое своё слово на арабском... Итак, сначала рассмотрим всего 11 букв, потом значки над буквами и под ними, изучим кратко правила соединения букв и попытаемся прочитать первые слова.

Например Слово Любовь- ХУББ حُبْ

Где Х, где У, где Б - 5 минут внимания и всё будет понятно.
........
продолжение:

Арабское письмо пишется и читается справа налево.
Буквы лучше запоминать ГРУППАМИ - по удобности и похожести. Жёлтым маркером отмечены ассоциации, которые помогают запомнить букву, или важные замечания.

1. - "ЗЛЫЕ" БУКВЫ ﺩ (даль), ﺫ (заль), ﺭ (ра) ﺯ (зай) ا (алиф), و (уау) - они везде пишутся одинаково.

Эти 6 букв, злюки. Они не дружат со всеми, кто левее них. Если такая ультраправая барышня встречается в середине слова, то следующая за ней буква обязана принять начальную (или отдельную) форму.

ﺩ ﺩ (даль) Обозначает звук «д» округлённый знак «больше»- даль

ﺫ ﺫ (заль) Обозначает межзубный звук «з» пример this other. ассоциация- заяц вдали

ﺭ ﺭ (ра) Обозначает звук «р» ладья «РА»

ﺯ ﺯ (зай) Обозначает звук «з» ладья Ра с ЗАЙцем наверху

ﺍ ا (алиф) Обозначает гласные звуки, самый распространенный вариант - долгое «а», в начале слова
ﺎ (алиф) В конце и середине слова дружит с соседними буквами -с оединяется справа

و و (уау) Этот звук соответствует "w" в английском языке полугласная «у»

2. Буквы: ب‎ (ба), ت‎ (та) и ث (tha)

ﺏ ﺏ ба Обозначает звук «б» БАран с рогами Конец, середина,начало ببب

ﺕ ﺕ та. звук «т» хитрая ТАня Конец,середина,начало تتت

ﺙ ﺙ са. звук «c» [θ] пример: think THara из Индии - точка на лбу Конец, середина начало ثثث

3. Буквы: ﺝ (джим), ﺡ (ха) и ﺥ (кха)

ﺝ ﺝ джим. Обозначает звуки «дж» или «г» Конец, середина, начало ججج

ﺡ ﺡ ха. Обозначает звук «х» Конец, середина, начало ححح

ﺦ ﺦ кха. Обозначает звук «кх» Конец, середина, начало خخخ

Итак мы узучили 11 букв: ا (алиф), ب‎ (ба), ت‎ (та) ث (са), ﺝ (джим), ﺡ (ха), ﺥ (кха), ﺩ (даль), ﺫ (заль), ﺭ (ра) и ﺯ (зай)

4. ЗНАЧКИ. Об остальных буквах позже, а теперь о ЗНАЧКАХ, точнее о чёрточках над и под буквами - называются они ташкиль (ташкиль, от араб. «организация», «составление»). Используются для обозначения (для огласовки) коротких гласных.

Огласовки в письме обычно не используются, поскольку предполагается, что человек, владеющий арабским языком, сможет прочитать текст и без них. Ташкиль встречается в детских книжках, учебниках арабского для начинающих и Коране.

Черточка над буквой: фатха. Обозначает звук «а».

Черточка под буквой: касра. Обозначает звук «и».

Петля над буквой: дамма. Обозначает звук «у».

Кружок над буквой: сукун. Обозначает отсутствие гласной.

Ш-образный знак над буквой: шадда. Обозначает удвоение согласной.

Давайте напишем слово «книга» русскими буквами, но на арабский манер. Сначала уберем все гласные и получим «кнг». Теперь нам нужно подобрать огласовки. После «к» у нас гласных нет, соотетственно над ней повесим сукун. «Н» у нас идет в паре с «и», поэтому ей будет сопутствовать касра. Над «г», как вы, наверное, сами уже догадались, появится фатха.

В итоге должно получиться что-то вроде:

а теперь прочитайте: Получилось? , а Пушкина в арабской аббревиатуре представьте?!

Таким образом, если мы имеем بَ , это будет произноситься как «ба», بِ - как «би», а بُ - как «бу».

ещё примеры:

5. ПРАВИЛА СЛОЖЕНИЯ.

Попробуем сложить буквы: ا (алиф), ب‎ (ба), ت‎ (та) и ث (са). вместе и изобразить изящную арабскую вязь.

Сейчас неважно, существуют ли получившиеся слова в арабском языке — важно натренироваться писать все формы букв: начальные, серединные и конечные.
Помним, что алиф — это такая буква-злюка, она не дружит со всеми буквами, находящимися слева от нее. С правыми дружит, а с левыми — нет. Давайте теперь попробуем сложить известные нам буквы в комбинации по 3 и посмотрим, что получится.

Складываем вместе буквы ﺝ (джим), ﺡ (ха), ﺥ (кха) и ا (алиф), ب‎ (ба), ت‎ (та) и ث (са), как обычно, в комбинации по три:

6. Читаем первые слова!!! Мы с вами уже выучили достаточно букв, чтобы получить, наконец, «нормальные» слова. Первое слово ребенка обычно «мама», мы же начнем все-таки с папы.

Отец - аб ابْ

Папа- баба بَابَا в арабском алфавите нет звука «п»), поэтому: лампа-ламба , папа-баба и т.д

Дверь- баб بَابْ

Любовь- хубб حُبْ

Сестра- ухт اُخْتْ

транслитерация очень примерная, всегда желательно услышать произношение изучаемых слов арабо-говорящим товарищем.

Ну вот, как бы на этом можно было бы остановиться . Ситема арабской вязи, надеюсь, стала Вам более понятной.

Кто заинтересовался, продолжим ещё немного.

7. ТРИ АРАБСКИХ «Х ». Буквы ﺡ (ха) , ﺥ (кха) - мы уже знаем, существует ещё одна - х-мягкая ه

ه ха. [х] близкий к нему русский звук произносится в словах "ага". Конец, середина, начало - ههه

Следует знать, что при неправильном произнесении этого звука, смысл слова может кардинально измениться...

Например - везде в трех случаях написано — «ХаЛяКа » и везде разные "Х". Мы, русские, эти ньюансы не слышим и тем более не выговорим...

1) خَلَقَ создал 2) حَلَقَ побрил 3) هَلَكَ погиб, пропал

Успокаивает следущее обстоятельство - говорят что еще круче тайский язык. Там самая сложная в мире письменность, а тонов аж пять, с диалектами семь. Напроимер буква А 1- высокий тон, 2 - низкий, 3 средний тон, 4 с верхнего на нижний тон, 5 с нижнего на верхний тон, и все буквы разные, слово МАЙ будет иметь пять значений: например мАй мАй мАй мАй мАй - неправда сырые дрова плохо горят.

8. Арабское "ЁКЛМН" - Буквы ي йа, ق Каф, ك Кяф, ل лям, م (мим), ن (нан)

ي ي йа [й] "й", но произносится гораздо энергичней - полугласная «и» Конец, середина начало ييي

ق ق Каф Как ворона - КК ар . Конец, середина началоققق

ك ك Кяф [к] напоминает русское «КЬ » или «кя», (кисть, кий) Конец, середина, начало ككك

Прочитайте, пожалуйста: كَخ

Это пример, как «кяф» пишется в начале. А обозначает это арабское слово «Бяка! Нельзя! Не трогай!»

ل ل (лям) [л] звук "Ль " в словах "лён", "лето". Конец, середина начало-للل
م م (мим) "м" в словах "мираж", "миг", "мир". Конец, середина начало ممم

ن ن (нан) Конец, середина начало ننن

9 Буквы ش шинь, س синь

ش ش Шинь Ш мягкого оттенка (шь) Конец, середина начало ششش

س س [s] синь Конец, середина начало سسس

10. Буквы ص сад, ض Дад(Зад)

ص ص [S] сад Конец, середина начало صصص

ض ض [D] Дад звук, похожий на «д» Конец, середина начало ضضض

В египетском диалекте звук «Дад» произносится как обычная «З» примеры:

مضبوط мазбут «нормально, нормалёк» (египт)

بالضبط биззапт «точно, в яблочко». (египт) т.е. по егиетски ДАД - это ЗАД

Из всего арабского алфавита звук этой буква считается самым трудным на фоне остальных, как для иностранцев, так и для самих арабов. Ибн Манзур: «Звук „Дад“ произносят только арабы. В других языках он практически не встречается».

11.Буквы غ гайн, ع айн

غ غ гайн "Р" картавое без раскатов, напряженное. Конец, середина начало غغغ

ع ع [g] айн. Конец, середина начало ععع

Этот звук чужд русскому языку. Согласный » "Айн" является одним из самых трудных звуков арабского языка.

12. Буквы ط та, ظ за, ف фа

ط ط [T] та Конец, середина начало ططط
ظ ظ [Z] за Конец, середина начало ظظظ
ف ف [f] фа Конец, середина начало ففف

13.Тренировочка чтения:
тариха تَرِهَ
баруда بَرُدَ
уулида وُلِدَ
камида كَمِدَ
забала ذَبَلَ
барака بَرَكَ
макара مَكَرَ
тарака تَرَكَ
закара ذَكَرَ
хараба هَرَبَ

Дополнительно - Арабские цифры:

Современное арабское изящной словесности

Арабский алфавит (иногда арабиця или вязь) - азбука , которая используется для записи арабского языка и (в несколько измененном виде) других языков, в частности персидской и определенных тюркских языков . Она состоит из 28 букв. Арабское письмо пишется справа налево.

Арабский алфавит играет важную роль в мире как азбука ислама и Корана . Она распространялась вместе с распространением ислама. На сегодня арабское письмо является наиболее распространенным в мире после латиницы. Арабский алфавит используют языки: арабский , Персидский , пашту, курдский , урду , малазийский, Джаве.

1. История

Арабский алфавит известна в арабском мире уже с 4 века нашей эры, а с распространением ислама она стала известна во многих странах восточного полушария. Считается, что арабское письмо происходит от древнего набатейского алфавита, разновидности арамейского , которым пользовались на севере Аравийского полуострова задолго до возникновения ислама. Набатейская письменность использовалась арабоязычным жителями Синайского полуострова и Северной Аравии в 3-4 веках, о чем свидетельствует надпись с Немары (328 года) и надписи 4-6 веков, найденные в древнехристианских храмах Синайского полуострова и Северной Аравии.

Арабское письмо окончательно сформировалось в начале 6 века в городе Хира , которая была столицей арабского Лахмидського княжества. Первая запись Корана на арабском алфавиту видлмий с 651 года. Арабское письмо сформировалось как фонематическое и включало только согласные фонемы - 28 букв. Направление письма справа налево. Во второй половине 7 века было введено дополнительные строчные, надстрочные и подстрочные знаки для дифференциации сходных по написанию букв, обозначения долгих и кратких гласных, удвоение согласных и отсутствия гласных. В основных чертах арабское письмо сохранилось до сих пор.

Буквы арабского алфавита исторически располагались в том же порядке, что и в финикийском алфавите , от которого происходит арабский. При этом 6 букв, не имеющие соответствия в финикийском алфавите, помещены в конец:

Этот порядок называется "абджад", по четырем первым буквам: алиф, ба, джим, даль. До перехода к индийским (так называемых "арабских") цифр для обозначения чисел использовались буквы, и их числовое значение соответствовало порядка в абджади. Вскоре после перехода к индийским цифр порядок алфавита был изменен на современный. Однако арабское слово, обозначающее "алфавит" - أبجدية абджадия, - до сих пор напоминает о старом порядке.

Под влиянием ислама и арабской культуры многие языки, которые не имеют генетической связи с арабским, стали использовать арабский алфавит. Языки Ирана , Афганистана и Пакистана используют арабское письмо. К 1920-х годов арабским письмом пользовались в Турции . Арабскую вязь можно увидеть в Кашмире , в некоторых местах Малайзии , в Индии , Сомали и далее на юг по африканскому побережью до Танзании .

2. Каллиграфия

Каллиграфия (от греческого "красивое письмо") давно играет важную культурную роль в странах арабского мира. Она используется не только на важных документах, но также для целей изобразительного искусства.

Есть важные причины существования каллиграфии как формы искусства именно в арабском мире. "Курсивнисть" арабского языка и другие особенности затруднили адаптацию к печати и отдалили внедрение печатного станка, так что в деле издания книг (особенно Корана), юридических и других документов арабский мир в течение нескольких столетий после Гутенберга все еще зависел от переписывания от руки.

Другая, возможно важная причина, - религиозная. Коран не запрещает изображать людей и животных на рисунках и картинах, но по мере распространения ислама в ранние годы он унаследовал уже укоренившуюся на Ближнем Востоке веру, направленную против такого изобразительного искусства. Поэтому, везде, где требовалось художественное оформление, исламские художники избегали изображения людей или животных, а прибегали или рисункам "арабского характера", которые были основаны на строго геометрических формах или растительных орнаментах, или каллиграфию. Поэтому арабская каллиграфия изначально использовалась не только для того, чтобы изготавливать экземпляры Корана (ее первый и, в течение долгого времени, главный способ использования), но также для всех других видов изобразительного искусства, например, на фарфоре и металлических изделиях, для ковров и других текстильных изделий, на монетах и ​​как архитектурное украшение (преимущественно на мечетях и кладбищах).

2.1. Каллиграфические стиле

Один из древнейших стилей арабского письма - это Куфе, или куфическим (араб. كوفي , От названия города Куфа).

Шрифт, который стал стандартным средством записи для арабского языка - это насх (араб. نسخ "Копирование").

Некоторые каллиграфические стиле использовались только с декоративной целью, т.е. для каллиграмм - художественных произведений каллиграфов. Такой шрифт сулюс (араб. ثلث "Треть") с его широкими, свободными росчерками.

3. Структура

Арабский алфавит состоит из 28 букв, каждая из которых представляет согласный звук (в др.. Народов, которые пользуются этим письмом, есть дополнительные буквы). Слова пишутся справа налево. Форма каждой буквы варьируется в зависимости от того, является ли эта буква другой, находится в начале, в середине или в конце слова. Существуют три короткие и три длинные гласные (a, i, u; ā, ī, ū). Для представления длинных используются буквы алиф, уау, и йя. Набор специальных символов, разработанных в 8 веке до н.е. , также иногда используется для отображения кратких гласных и некоторых грамматических окончаний, в других случаях на письме опускаются. Арабские слова почти всегда начинаются с одной согласной, за которой следует гласная.

4. Обозначение согласных

Каждая из 28 букв, кроме буквы алиф, обозначает один согласный. Вид букв меняется в соответствии с положением внутри слова. Все буквы одного слова пишутся слитно, кроме шести букв (алиф, даль, зальет, ра, зай, вав), которые не сочетаются с последующей буквой.

Алиф - единственная буква арабского алфавита, не обозначает ни согласного звука. В зависимости от контекста, она может использоваться для обозначения долгой гласной, а̄ (См. ниже), или как вспомогательный знак, не имеющий своего звучания.

5. Обозначения гласных

В каллиграфии для растягивания строк используется также особая форма буквы каф, что называется "каф росчерком" или "куфическим каф". Несмотря на то, что это графическая форма обычного каф, она закодирована в кодировке Unicode отдельным символом (U +06 AA). Равно как и связи между буквами, эта форма буквы каф может растягиваться до любой ширины.

10. Арабские цифры

С VIII века для записи чисел используется позиционная десятичная система счисления , с модифицированными индийскими цифрами. Цифры в числе пишутся слева направо.

11. Использование в других языках

Распространение арабского алфавита шло параллельно с распространением ислама . Со временем арабский алфавит стал восприниматься как "истинно исламский", и многие языки Азии и Африки стали использовать его на письме (в том числе и те, которые раньше использовали другие системы письма - например, Персидский или яванский язык). В регионах с другими языками, группы населения, которые исповедовали ислам, стремились сохранить арабский алфавит несмотря на принятие нового языка, например так возник белорусский арабский алфавит . При этом арабский алфавит пополнялся дополнительными буквами для обозначения звуков, отсутствующих в арабском языке.

В Кодировке Unicode зарегистрировано 135 букв (не считая позиционных форм), которые отсутствуют в арабском алфавите, но используются в разных системах письма на основе арабского языка. Ряд букв этого "расширенного арабского алфавита" используется также в арабских текстах для транслитерации звуков, отсутствующих в классической арабском языке - например таких, как украинская звуки в, г, п, ц, ч. урду, MS-DOS , в системах на основе Linux . Для " ноутбука за 100 долларов" также разрабатывается новая раскладка клавиатуры, совместима с уже существующими.

Арабский клавиатура, безусловно, должна быть двуязычной (латиница / арабский), чтобы было возможно вводить в компьютер пути файловой системы и веб-адрес. Здесь также возникает неоднозначность: обычно латинский часть арабской клавиатуры размечается как QWERTY , но в странах Магриба, где среди языков, пользующихся латиницей, доминирует французский, латинский часть клавиатуры размечается согласно французской раскладки AZERTY.

См.. также

Примечания

Литература

• Современный украинском-арабский словарь около 12500 слов / Киев. нац. университет им. Т. Шевченко; сост.: А. Субхи, Ю. КОЧЕРЖИНСКАЯ; общ. ред.: Сивков И. В. и др.. - Киев: Киевский университет, 2009. - 436 с.
• Ковалев А. А., Шарбатов Г.Ш. Учебник арабского языка. - М.: издательская фирма "Восточная литература" РАН, 1999.

• Халидов Б. С. Учебник арабского языка. - Ташкент: Изд. "Укитувчы", 1977.
• Юшманов Н. В. Грамматика литературного арабского языка. - 1928.
• Крачковская В. А., Новое исследование по истории арабской письменности, "Ученый записки ЛГУ", 1974, № 374. Востоковедении, в. 17, I;
• Шифман И. Ш., набатейской государство и его культура, М., 1976;
• Гельб И., Западносемитские силлабариы, в кн.: Тайны древних письмён, М., 1976;
• Michel Neyreneuf et Ghalib Al-Hakkak, Grammaire active de l"arabe, Le Livre de Poche, collection "Les langues modernes", 1996;
• R?gis Blach?re et Maurice Gaudefroy-Demombynes, Grammaire de l"arabe classique, cinqui?me ?dition, Maisonneuve et Larose, 2004;
• The World"s Writing Systems, ouvrage collectif sous la direction de Peter T. Daniels et William Bright, статья "Arabic Writing" Томаса Бауэра, Oxford University Press, 1996
• مصطفى الغلاييني جامع الدروس العربية المكتبة العصرية 2000 م
• Pihan, AP Notice Sur Les Divers genres d"?criture Ancienne ET Moderne DES Arabes, des Persans et des Turcs - www.archive.org/details/noticesurlesdive00pihauoft, 1856.
• Namy Kh. Y., The origins of Arabic writing and its historical evolution before Islam, "Bulletin of the Faculty of Arts of the Egyptian University", 1935, 3. Arabic Section, г. 1-112;
• Diringer D., The Alphabet, NY, 1953;
• Grohmann A., Arabische Pal?ographie, Tl 1-2, Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift mit 270 Abbildungen im Text, 66 Tafeln, W., 1971;
• Diem W., Untersuchungen zur fr?hen Geschichte der arabischen Orthographie, 1-2, "Orientalia", 1979, v. 48-49;
• Sourdel-Thomine J., Aspects de l"?criture arabe et de son d?veloppement, "Revue des ?tudes islamiques", 1980, t. 48, fasc. 1.

Глава 1

История возникновения Арабской письменности

Арабское письмо появилось в V веке нашей эры. Арабское письмо произошло от набатейского письма, развившегося из арамейского письма, которое в свою очередь восходит к финикийскому письму. Арабский алфавит включил в себя все буквы арамейского и добавил к ним буквы, отражающие специфически арабские звуки. Это буквы - са, ха, заль, дад, за, гайн.

Арабское письмо складывается в начале VI в. и получает развитие при первой записи Корана (651г) – священной книги мусульман, представляющей собой собрание проповедей, молитв, назидательных рассказов, притч, обрядовых и юридических установлений, произнесенных пророком Мухаммадом в Мекке и Медине (городах Саудовской Аравии). Распространение арабского алфавита шло параллельно с распространением ислама. Со временем арабский алфавит стал восприниматься как «истинно исламский», и многие языки Азии и Африки стали использовать его на письме (в том числе и те, которые ранее использовали другие системы письма - например, персидский или яванский). В регионах, где преобладали другие языки, группы населения, исповедующие ислам, стремились сохранить арабский алфавит несмотря на принятие нового языка, пример - белорусский арабский алфавит. При этом арабский алфавит пополнялся дополнительными буквами для обозначения звуков, отсутствовавших в арабском языке.

Самая первая арабская надпись, возможно, представляющая собой переходную стадию, появляется приблизительно в четвертом веке н. э. Это один из немногих примеров арабской письменности, существовавшей до возникновения ислама в седьмом веке н. э., когда число таких надписей резко возросло; в середине седьмого века н. э. был составлен Коран. На заре исламского периода развились две основные разновидности арабского письма - насх и куфическое. Первое является курсивным и наклонным, последнее выполняется строгим жирным шрифтом.

В Индонезии и Малайзии в настоящее время используется латиница, но некоторое количество религиозной литературы продолжает издаваться с использованием арабской графики.

Среди народов бывшего СССР арабский алфавит перестал использоваться в конце 1920-х, в связи с латинизацией (татарский, башкирский, крымско-татарский, языки Средней Азии и Кавказа). Примерно в это же время от арабского алфавита отказалась Турция.

В настоящий момент письмо на основе арабского алфавита используется, кроме названных языков, для урду, пушту, дари, кашмири, пенджаби, синдхи, хауса, фула, а также иногда для курдского (в Иране и Сирии) и уйгурского языков.

Кроме того, за пределами бывшего СССР арабское письмо используется для азербайджанского, казахского, киргизского, туркменского, узбекского, татарского (в странах, где эти языки являются государственными, для них используется кириллица или латиница).

Ниже приведена таблица с арабским алфавитом и системой написания букв.

В персидском алфавите (и производных от него) порядок букв несколько иной - сначала идёт ва̄в, затем ха̄’. Также в персидской и пакистанской версиях арабского алфавита отличается начертание буквы ка̄ф - она пишется всегда как в начальной или срединной позиции.

История распространения арабской письменности

Арабская письменность распространялась двумя путями:

1. В результате великих арабских завоеваний

2. В результате распространения ислама

Арабы - древние семитские племена, из которых впоследствии сложился древнеарабский народ, занимали территорию Аравийского полуострова. Первые арабские государственные образования возникли на северной границе Аравии, а также в Центральной Аравии (Киндитское царство, государства Лахмидов и Гасанидов).

К V-VI векам арабские племена составляли большинство населения Аравийского полуострова. В первой половине VII века с возникновением ислама начались арабские завоевания, в результате которых был создан Халифат, занявший обширные территории от Индии до Атлантического океана и от Средней Азии до центральной Сахары.

В Северной Африке население, говорившее на близких арабскому семито-хамитских языках, сравнительно быстро арабизировалось, восприняв язык и многие элементы культуры завоевателей.

Однако, Арабский халифат к X веку в результате сопротивления завоёванных народов и роста феодального сепаратизма распался на отдельные части. Но это никак не повлияло на изменения арабской культуры и письменности в завоеванных странах.

Ислам был религией с развитой письменной культурой. Но надо отметить, что чётко датированные нумизматические материалы IX-X веков подтверждают сообщения письменных источников о раннем проникновении и распространении арабской графики. Следовательно, большинство стран переняли арабскую письменность в связи с распространением ислама. Такими странами были: Сомали, Персия, Алжир, Афганистан и т. д. (См. Приложение 1)

состоит из 28 букв, которые обозначают только согласные фонемы. Для обозначения долгих гласных используются три согласные буквы: «алиф», «уау» и «йа». Краткие гласные, удвоение согласных, отсутствие гласной обозначаются специальными знаками — огласовками, которые бывают надстрочными и подстрочными. Однако обычно на письме огласовки не используются, они проставляются только в случаях, когда нужно передать точное звучание текста: в Коране, словарях, учебниках.

Направление арабского письма — справа налево. В зависимости от положения в слове буквы имеют разные варианты написания: изолированное, начальное, срединное и конечное. Шесть букв арабского алфавита: «алиф», «даль», «заль», «ра», «зайн», «yау — не соединяются с последующими буквами, то есть не имеют срединного написания. «Алиф» — единственная «немая» буква арабского алфавита, не обозначающая никакой согласный звук. В зависимости от контекста она может использоваться для обозначения долгого гласного [а] либо как вспомогательный орфографический знак, не имеющий собственного звучания. Некоторые сочетания букв на письме образуют определенные слитные написания — лигатуры, самая распространенная из которых — «лям-алиф» — لا.

Кроме 28 самостоятельных букв в арабском письме используется еще три знака, не являющихся ни буквами, ни огласовками: «хамза» (ء), «та-марбута» (ۃ) и «алиф-максура» (ى).

Арабский язык: шрифты

Арабское письмо имеет ряд разновидностей (шрифтов). Самый широко используемый (типографский) — насх. Именно им печатаются практически все книги на арабском языке. Кроме этого, есть еще и упрощенный вариант шрифта насх — рук"а — шрифт, применяемый в скорописи. Владение этими двумя шрифтами обязательно для любого образованного араба. Кроме них существует еще орнаментально-декоративный — куфический шрифт, самый древний, используемый в настоящее время там, где неприменимы скорописные шрифты: в архитектуре, декоративных заголовках, вывесках и т. п. Исключительно для написания каллиграмм (произведений каллиграфов) используется шрифт сулюс. Все перечисленное далеко не исчерпывает вариантов письма, ведь в каждой из стран, где было принято арабское письмо, разрабатывались свои каллиграфические шрифты, самые распространенные из которых — дивани (разработан в Османской империи) и та"лик (Иран, Пакистан).