Боруто медленно брел по Конохе. Он был зол. Опять отец не дает ему серьезных миссий! А он уже взрослый, ему целых одиннадцать лет! И он уже знает теневых клонов! Даже в Академии его признали гением! Но Седьмой упорно видит в нем маленького мальчика и дает их команде самые простейшие миссии.
Боруто обернулся. На него с огромной скоростью летел золотистый шар. И, не успел мальчик отреагировать, как шар ударился прямо ему в грудь. Боруто беззвучно закричал - ему словно раскаленной палкой ткнули под ребра и, вдобавок, у него вышибло дух. В ушах зазвенело, в глазах помутилось. Боруто еле держался на ногах.
И вдруг все прекратилось. Слабость прошла, жжение в груди исчезло. Окружавшая его Коноха обрела четкость. Боруто снова видел. Вот только… Нигде не было видно Сарады.
«Ну и ладно», - раздраженно подумал Боруто и пнул камешек на мостовой. Почему-то понимание того, что Учиха ушла, не побеспокоившись о нем, вызывало в груди легкую тоску и какое-то давящее ощущение покинутости.
Мальчик сунул руки в карманы черной куртки, развернулся и пошел в другую сторону. Желание идти к отцу в резиденцию Хокаге вдруг померкло. Боруто мстительно подумал, что лучше он пойдет домой и поиграет с сестренкой, чем будет отнимать драгоценное время Седьмого.
Юный Узумаки вышел на рыночную площадь, которая, как обычно, была заполнена людьми. Взгляд лениво прошелся по сторонам. Вдруг Боруто увидел мелькнувшую в толпе растрепанную светлую макушку. «Папа?» - удивился мальчик. А удивиться было чему: днем отец редко выходил из своего кабинета. «Теневой клон», - понял Боруто. Любимой техникой Седьмого были теневые клоны, которых он по несколько раз в день посылал на разные поручения. Но что отцу потребовалось на рынке? Мальчику стало интересно, и он, расталкивая окружающих, пошел к Наруто.
Папа, что ты тут делаешь? - спросил Боруто, подходя к светловолосому мужчине. Мужчина оглянулся и недоуменно посмотрел на него. Боруто в шоке остановился. Это был вовсе не его отец. Но как похож!
Это ты мне? - поинтересовался блондин и мягко рассмеялся. - Боюсь, ты с кем-то меня спутал, мальчик.
Пока Боруто изумленно пялился в лицо мужчины, недоумевая, как можно быть таким похожим на Седьмого Хокаге, к ним подошла женщина с развевающимися алыми волосами.
Минато! - грозно прокричала она. - Ты что это тут забыл, а?
Ми-на-то, - по слогам выговорила разъяренная Кушина. Боруто мысленно посочувствовал мужчине - аловолосая женщина походила на демоницу, готовую разорвать на кусочки. Мальчик поежился.
А ты кто? - вдруг подозрительно спокойным голосом спросила Кушина, глядя на Боруто.
Узумаки Боруто, - пролепетал Боруто, мысленно прикидывая путь отступления. Близко зная Учиху Сакуру и ее временами взрывной характер, мальчик был уверен, что спокойствие красноволосой Кушины показное. И не дай биджу попасться под горячую руку такой вот милой девушки, кости потом не соберешь.
Узумаки? - хором воскликнули Кушина и Минато. Красные волосы упали на плечи Кушины, превращая алого дьявола в обычную женщину. Это немного успокоило Боруто и он уверенно кивнул. У него появилось ощущение, словно они впервые слышат о нем, сыне Седьмого Хокаге. До этого времени Боруто казалось, что вся Коноха знает его имя.
Я думала, все Узумаки красноволосые, - задумчиво пробормотала Кушина, разглядывая мальчика. - Ты случайно не фанат Минато? С окончанием войны многие мальчишки пытаются стать похожим на моего мужа, некоторые даже волосы красят…
Я не крашу волосы! - оскорбился Боруто и указал на мужчину. - Может быть, это вы фанат моего отца? У вас не только цвет волос, но даже прически похожи!
Пацан, мой муж - Четвертый Хокаге, - язвительно заметила красноволосая.- Ты действительно думаешь, что он может быть чьим-то фанатом?
Боруто поперхнулся и закашлялся. Паззл в его голове собрался. Он понял, почему этот мужчина так похож на Седьмого. Еще бы ему не быть похожим, если он родной отец Наруто, Четвертый! Но тогда получается, что он, Боруто, сейчас стоит и разговаривает со своими дедом и бабушкой.
От этой мысли Боруто засмеялся.
Чего смешного? - хмуро спросила Кушина.
Ничего. Просто выяснил, что Четвертый Хокаге мне в дедушки годится, - ослепительно улыбнулся Боруто.
Минато рассмеялся и почесал затылок. Кушина же, наоборот, из-за чего-то рассердилась. Ее волосы снова взвились.
В дедушки?! Не оскорбляй моего мужа, даттебане!
«Он и так мой дед» - мелькнула в голове мысль у Боруто за секунду до того, как он заорал:
А я не и оскорблял, даттебаса!
Оба они одновременно замолкли и ошарашено посмотрели друг на друга. Минато, стараясь не нарушить хрупкое перемирие двух представителей Узумаки, предложил:
Кушина-чан, Боруто-кун, может, хотите рамена? Тут недалеко есть хорошая закусочная…
Когда в 2009 году ходили слухи о том, что выйдет аниме о сыне Наруто, анимешники не верили. Жизнь показала - зря. Сериал «Боруто», который изначально был рассчитан на 12 эпизодов, вдруг стал аниме с предполагаемым количеством серий "100+". И зная автора, анимешники уже всерьез задумываются о возможности просмотра аниме еще и о внуках Наруто.
Однако, обращаясь к современному разговорному языку, можно сказать следующее: «даттебайо» - это некая разновидность токийского диалекта. Это слово используется вместо утвердительного «десу». В разговорной речи оно может сокращаться до простого «ттебайо».
В этом случае «даттебайо», что значит - эмоциональное утверждение, переводится как «Понятно!» К примеру, высказывание можно употребить как: «痛い,だってばよ! (Итаи, даттебайо!)». В переводе будет означать «Мне больно, понятно!»
Со слов мангаки
В одном из интервью Масаси Кисимото, автора манги «Наруто», спросили, что значит «даттебайо». Он немного подумал и сказал: "Это слово не имеет значения". Когда он пытался придумать особенности детской речи главного героя манги и это выражение родилось само. Оно сразу стало частью Наруто Узумаки, качественно подчеркивая его задиристость, непримиримость и спонтанность.
Но хотя и сказал, что «даттебайо» ничего под собой не подразумевает, в разных переводах аниме и манги это слово приобретает все больше новых значений. К примеру, в английских переводах такое высказывание заменяют на «Believe it! (Поверь!)». В Венгрии его перевели как «Bizony!», что значит «Такой вот я!». В Хинди это слово прозвучит, как «Yakeen Mano!», переводится как «Доверься!».
Стоит отметить, на рынке аниме-индустрии мир «Наруто» существует уже более 15 лет. Масаси Кисимото сам придумал слово «даттебайо», и оно не переводится. Но, так как аниме и манга «Наруто» стали невероятно популярными, восклицания главного героя за такое длительное время успели превратиться и в разновидность токийского диалекта и приобрели множество новых значений. И отвечая на вопрос, что значит «даттебайо» можно сказать только одно: это слово «пустое», и если кому-то не терпится его перевести, подойдет любое восклицательно-эмоциональное выражение.
Что за странный день, даттебайо?!
Глава первая. Странное утро.
У знаменитой собаки Павлова при включении лампочки перед глазами начинает вырабатываться желудочный сок. Так этот ученый установил, что у любого существа есть рефлексы. Точно так же происходит и с Наруто. Рефлекс на поедание рамена был привит ему еще с детства. Только тот самый желудочный сок вырабатывался у него тогда, когда он либо пробегал мимо Ичираку, когда приходило время обеда, либо когда Ирука-сенсей находился рядом, а еще лучше, когда у него с собой был кошелек.
Как раз именно сегодня был тот день, когда Ирука-сенсей был просто обязан накормить своего бывшего ученика раменом. Сегодня был праздник - Наруто уже как 5 лет окончил академию ниндзя и стал Генином. Правда, праздником этот день считал только Узумаки.
Итак, день окончания академии. Юбилей. Как всегда Наруто поднялся с кровати и, еле шевелясь, поплелся в ванную. Вчера у них с Саске была очередная "тренировка", если это можно было так назвать. После возвращения Учихи прошло не так уж и много времени. Хотя, "возвращением" это было трудно назвать. Правильней всего можно выразиться только было "насильное-домогательство-всяких-Узумак-и-нахождение-даже-в-самых-темных-пещерах-Орочимару". Да-да, после такого ни один человек не сможет не слететь с катушек, ведь мы все знаем, что Наруто очень настойчивый и никогда не сдается.
"Это мой путь ниндзя, даттебайо!" - кричал тогда блондин на все убежище змеиного саннина. Даже самый хладнокровный секс-символ Конохи, а позже и Звука, Учиха Саске не мог выдержать такого напряжения на свою бедную зад… кхм… бедную психику!
Все тело ныло от боли. Да, Саске остался все таким же сильным. Как и в давние времена Учиха надавал Наруто по шее. Хоть он и стал сильнее, но против Саске его шансы приравнивались к нулю. Максимум 20%. Дрожащими руками Наруто попытался ухватиться за мыло в душе. Но и шансы на победу в этом "поединке" с мылом были равны шансам победить "Неуловимого мстителя". Наконец поняв, что это "черт возьми, где ты, тупое мыло?!" никак не вытащить, и сообразив, что надо просто ополоснуться, Узумаки врубил холодную воду. Ох, как мне его жаль… Если бы не пар от горячей воды, льющейся ранее, то бедный блондин наверняка увидел бы, что он перепутал краники. Ему на голову обрушился сильный поток горячей воды. Наспех выключив воду, Наруто тот же миг выскочил из ванны красный, как рак, и понесся на кухню, скорей к холодильнику. Узумаки всегда хранил у себя пару мешочков со льдом как раз для таких случаев либо для прикладывания на синяки, оставленных Саске. Резко распахнув морозилку, блондин убедился в наличии искомого и мигом высыпал весь лед себе на спину. Она же, будучи ошпаренной, стала ярко-красной, но после льда блондину полегчало и он, привязав лед к спине небольшими бинтами, пошел обратно в гостиную.
Дело в том, что пока он выбегал из ванны, то не заметил кое-чего странного: развалившегося шаринганистого и наглого у него на кровати. Каково было его удивление, увидев, что ЭТО сейчас пожирает Узумаки взглядом. Ах, Наруто, Наруто… Как же мне тебя жаль! Будь ты немного внимательней, то, возможно, заметил бы две вещи: лежащего у тебя на диване Учиху, и то, что ты был полностью голым. Осознав, что он совсем без одежды стоит перед своим сокомандником, что тот жадно на него смотрит, оглядывая сверху вниз, Наруто резко покраснел до корней волос. Прикрыв свое достоинство обеими руками и, оглянувшись по сторонам, он на полной скорости вбежал обратно в ванную. Громко захлопнув за собой дверь, он оперся на нее спиной.
"Что за утро…" - думал он, наматывая полотенце вокруг бедер.
Вытерев голову, Узумаки вновь вышел из ванны и оглядел сложившуюся картину. На его достаточно большой кровати, разложив руки и ноги по всей ее поверхности и поедая запасы шоколадок, лежал сам Учиха Саске и читал непонятно откуда взявшиеся журналы.
- Эй! - вспыхнул Наруто.
- М-м-м? - лениво протянул Учиха и медленно поднял голову.
- Саске, ты что тут забыл?
- Эй, ты не помнишь? - все также смотря на своего "друга" пробормотал Саске.
- Ч-что не помню?.. - глаза Наруто округлились, и он отчаянно пытался вспомнить, что же было после вчерашней тренировки…
Уже смеркалось, но двое шиноби все еще находились в лесу. Были слышны громкие звуки от соприкосновений катаны и куная. Саске и Наруто были здесь уже достаточно долго, ни один из парней не собирался сдаваться противнику. В них вновь проснулся тот дух соперничества, сопровождавший их еще очень давно. Пойти и потренироваться было затеей Узумаки. Саске, который никуда сегодня не собирался, хотел доказать лисенышу, что это бессмысленно и для того, чтобы тот отстал, он все-таки согласился пойти. Эта тренировочная схватка длилась долгое время. Наруто не давал своему сопернику отдышаться, но с большим опытом Саске противостоять было весьма легко.
- Что ты хочешь мне этим доказать?! - увернувшись от очередного летящего в него куная, спросил Учиха.
- Я хочу показать тебе, что я времени даром не терял, пока тебя не было! - с этими словами Наруто бросил большой сюрикен, но тот был остановлен катаной.
- Поверь, это бессмысленно…
Саске в несколько ловких прыжков оказался рядом с Наруто. Подойдя уже слишком близко, Учиха провел одной рукой по щеке Узумаки, положив другую на его плечо. Наруто вздрогнул. Пальцы Саске были холодными, но дрожал он не из-за этого. Наоборот, после жаркого боя очень приятно почувствовать легкое, остужающее касание… Блондин улыбнулся от этого прикосновения и прикрыл глаза. Но тут же вновь их распахнул и оттолкнул от себя Саске.
- Ты что делаешь?!
Узумаки развернулся и помчался в сторону своего дома. Он испугался. Испугался Саске…
Встряхнув головой, чтобы избавиться от вчерашних воспоминаний, Наруто вновь уставился на Учиху.
- Вспомнил, наконец? - дожевывая очередную шоколадку, с усмешкой сказал брюнет.
- Т-ты хочешь с-сказать, ч-что м-мы с т-тобой сегодня н-ночью…
Саске лишь усмехнулся на нелепый вид своего напарника и резко захлопнул журнал, отложив миску с шоколадом подальше.
Наруто, послушай…
- Ничего не хочу, Саске! Как это могло произойти… - кричал Наруто, после чего последовал отборный японский мат.
Саске только раздраженно посмотрел на Узумаки, в который раз усмехнулся и продолжал все это слушать. Но не тут-то было… В ход пошли тяжелые предметы. Изначально Саске легко успел увернуться от будильника, запущенного с такой силой, что тот немного помял стенку.
«Ого… он неплохо натренирован…» - подумал Саске, увернувшись от бутылки саке, которая разбилась о стену на множество мелких осколков.
- Ты что делаешь?! – с возмущением сказал Учиха, повышая голос практически до писка.
- А? – недоуменно посмотрел на него Наруто, и в тот же миг осознал что сделал, – Мое любимое саке!!! – Узумаки с огорченным видом подбежал к этим осколкам бутылки.
Найдя, наконец, швабру, он убрал стекла. Выпрямившись в полный рост, он снова осознал, что стоит перед Саске полуголый, Наруто густо покраснел и убежал в другую комнату.
«Ксо… который раз сегодня краснею из-за этого идиота!» - Узумаки ударил кулаком по шкафу, и на него сверху посыпались какие-то свитки. «Черт…» - он попытался выбраться из этой кучи, но все напрасно.
- Са-а-а-аске! – отчаянно протянул блондин из комнаты.
Учиха на этот крик ничего не ответил, лишь усмехнулся и направился к двери той комнаты.
«Не-е-е-ет… я же голый!» - взвыл про себя Наруто, почувствовав, что полотенце окончательно съехало с бедер и зарылось где-то в глубине свитков.
- Ну что, уссуратонкачи? – брюнет медленно открыл в дверь и зашел.
Узумаки резко замер, повернул голову в сторону напарника, немного пришел в себя, и, наконец, смог выдавить слово.
- Помоги…
Саске обреченно вздохнул и подошел к куче свитков. Он протянул руку другу, но тот подумал (па: да-да, подумал…) еще несколько раз, перед тем как принять помощь.
«Если я встану, то окажусь перед ним совершенно голый… Нет, я что, баба что ли, и его стесняюсь?! В конце концов, я же Наруто Узумаки!»
Блондин уверенно и неожиданно схватил руку Учихи, но тот не успел среагировать на внезапный ухват, и с шумом свалился прямо сверху на Наруто… Голого Наруто...
| Создан 01 мар 2009 | |||||||||
