“Да прибудет сила с тобой” May the force be with you, “Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться” I’m going to make him an offer he can’t refuse.
Бывает, что источник-то не помнишь, а фраза крутится в голове. Выписала бы почти всё из «Джентльменов удачи», но для практики иностранного языка этот фильм не подходит. Многими фразами из этого поста можно пользоваться и сейчас. Их довольно легко вставить в разговор. Другие служат больше для красоты и отсылают нас к фильмам, книгам и интересным людям. Привожу эти короткие цитаты на английском с переводом.
Цитаты из фильмов
- I’m as mad as hell, and I’m not going to take this anymore! Я зол, как чёрт, и я больше не собираюсь это терпеть!
“Network” /”Телесеть”. - Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship
. Луи, мне кажется, это начало прекрасной дружбы.
“Casablanca” / “Касабланка”. - Show me the money! Покажи мне деньги!
“Jerry Maguire” / “Джерри Магуайер”. - Go ahead, make my day! Ну давай! Порадуй меня!
“Sudden Impact” / “Внезапный удар”. “Грязный” Гарри Клинта Иствуда. - I want to be alone. Я хочу побыть одна.
Слова Греты Гарбо в фильме “Grand Hotel”. - I’ll have what she’s having. Мне – то же, что и ей.
When Harry Met Sally… “Когда Гарри встретил Салли…” - Well, nobody’s perfect. У каждого свои недостатки.
“Some Like It Hot” / “В джазе только девушки”. - Keep your friends close, but your enemies closer. Держи своих друзей рядом. А врагов ещё ближе.
“The Godfather”. Part 2. - When you argue correctly, you are never wrong. Когда вы верно спорите, то вы всегда правы.
“Thank You for Smoking” / “Здесь курят”.
Цитаты из книг
- The road to hell is paved with adverbs. Дорога в ад вымощена наречиями.
Amateurs sit and wait for inspiration, the rest of us just get up and go to work. Любители сидят и ждут вдохновения. А остальные писатели идут и работают.
You cannot hope to sweep someone else away by the force of your writing until it has been done to you. Ты не можешь поразить никого силой своей книги, пока она не поразит тебя.
“On Writing: a Memoir of the Craft “by Stephen King. - I can’t think about that right now. If I do, I’ll go crazy. I’ll think about that tomorrow. Я не могу сейчас думать об этом. Если начну, то сойду с ума. Я подумаю об этом завтра.
My dear, I don’t give a damn. Дорогая, мне на это наплевать .
Never pass up new experiences, they enrich the mind. Не противьтесь новому опыту, он обогащает разум.
“Gone with the Wind” by Margaret Mitchell. - If somebody at least listens, it’s not too bad. Если кто-то хоть слушает, это уже неплохо.
Goddam money. It always ends up making you blue as hell. Чёртовы деньги. Вечно из-за них расстраиваешься.
If a girl looks swell when she meets you, who gives a damn if she’s late? Nobody. Если девушка шикарно выглядит при встрече, то какая разница, опоздала она или нет? Да никакой.
“The Catcher in the Rye” by Jerome David Salinger. - You talk too damn much and too damn much of it is about you. Вы говорите чертовски долго и чертовски много о себе.
The Long Goodbye by Raymond Chandler, “Долгое прощание”.Revenge is a dish that tastes best when served cold. Месть - это блюдо, которое подают холодным.
“The Godfather” by Mario Puso.
Цитаты известных людей
- Be yourself; everyone else is already taken. Будьте собой. Все остальные роли уже заняты.
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much. Всегда прощайте своих врагов. Ничто так их не раздражает.
Oscar Wilde. - Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe. Есть две вещи, которые не имеют границ – Вселенная и человеческая глупость. И я не уверен полностью насчёт первой.
Albert Eistein. - Being against evil doesn’t make you good. Если вы против зла, то это вовсе не значит, что вы хороший.
Always do sober what you said you’d do drunk. That will teach you keep your mouth shut. В трезвом виде всегда делайте то, что обещали на пьяную голову. Это научит вас держать язык за зубами.
Ernest Hemingway. - Make it a rule never to give a child a book you would not read yourself. Не давайте ребёнку книгу, которую сами не стали бы читать.
Liberty means responsibility. That is why most men dread it. Свобода подразумевает ответственность. Поэтому многие люди её боятся.
George Bernard Shaw
Цитаты из фильмов способны рассмешить нас, дать совет и даже остроумно ответить на вопросы. Некоторые фразы становятся настолько популярными, что не оставляют себя без внимания уже несколько поколений. Кто знает, может быть, самые стойкие из них переживут столетия, как слова древних мудрецов. А мы поделимся с вами несколькими самыми запоминающимися цитатами героев, которые многим пришлись по душе. Поехали!
«Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you"re gonna get.» – «Мама всегда говорила, что жизнь – это коробка конфет. Никогда не знаешь, какую вытянешь».
Конечно, сейчас можно просто перевернуть коробку и подробно изучить начинку каждой из конфет. Но если упустить этот момент?
Помните, что кричал Ди Каприо, стоя на носу лайнера в фильме «Титаник»? Попробуйте проговаривать (самые смелые могут тоже кричать!) эти слова каждое утро, чтобы набраться сил и уверенности в том, что этот день будет восхитительным.
«I"m the king of the world!» – «Я – король мира!»
«Крестный отец» – это фильм об антигероях, которые не останавливаются перед самыми жуткими деяниями ради достижения своих целей. Но именно эти герои учат нас по-настоящему ценить семью, а слова персонажей из шедевральной гангстерской трилогии остаются актуальными до сегодняшнего дня. Вот лишь некоторые из них:
- «Keep your friends close, but your enemies closer» – «Держи друзей близко, а врагов – еще ближе»
- «I"m going to make him an offer he can"t refuse» – «Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться»
- «A man who doesn’t spend time with his family can never be a real man» – «Мужчина, у которого нет времени на семью, никогда не будет настоящим мужчиной»
В любой непонятной ситуации говорите:
«Houston, we have a problem» – «Хьюстон, у нас проблемы»
Это крылатое выражение из фильма «Аполло 13» немного смягчит обстоятельства не очень хорошо сложившейся ситуации и привнесет в нее частичку юмора;)
Ностальгия о доме – чувство, беспокоющее тех, кто вынужден его покинуть, пусть и на короткий срок. Даже очутившись в долгожданном отпуске, рано или поздно мы вспоминаем о домашнем уюте. Подобное чувство не сотавляло в покое и главную героиню фильма «Волшебник страны Оз»:
«There"s no place like home» – «Нет ничего лучше дома»
«After all, tomorrow is another day!» – «Завтра будет совсем другой день» («Унесенные ветром»)
Вот-вот! Возможно, именно завтра все будет лучше, чем сегодня. Стоит только приложить немного больше усилий – и все обязательно получится.
Не обойтись и без знаменитой фразы Терминатора из одноименного фильма. Интересно, что изначально эта фраза должна была звучать так – «I’ll come back» , но Арнольд Шварценегер ошибся. Именно неправильный вариант попал фильм, но стал знаменитым во всем мире. Так что, ребят, не бойтесь ошибаться и употреблять это выражение в шуточных разговорах с друзьями:
«I"ll be back» – «Я еще вернусь»
«Elementary, my dear Watson» – «Элементарно, мой дорогой Ватсон»
В бытовой жизни эти слова со временем приобрели более простой вариант: «Элементарно, Ватсон». Но своего внутреннего шарма, даже после изменений, фраза не потеряла. Так что смело вводите ее в свои диалоги с друзьями и близкими:)
А мы желаем вам всегда вкусных конфет и увлекательного английского!
В нашу страну Голливуд стремительно ворвался в конце восьмидесятых - начале девяностых годов. Перевод видеофильмов был, как правило, одноголосым, что позволяло зрителям слышать оригинальный текст одновременно с переводом. Поэтому выражения “I’ll be back” ("Я вернусь") из кинофильма “Терминатор” (1984) и “Hasta la vista, baby” ("До свиданья, крошка!”) из фильма “Терминатор-2” 1991г. в устах Терминатора, роль которого играл монументальный Арнольд Шварценеггер, вошли в обиход у кинозрителей. Причем большинство из них, как правило, не владели английским языком.
“Bond. James Bond” - эти слова, ставшие визитной карточкой агента британской разведки тоже перевода не требуют.
С тех пор прошло много времени, интерес к изучению английского в России продолжает нарастать. Безусловно, чтобы выучить язык, находясь не в англоязычной стране, необходимы качественные курсы английского языка . Но, по утверждению самых квалифицированных преподавателей, с определенного уровня просмотр фильмов на языке оригинала является желательным, или даже обязательным.
Многие крылатые выражения из классических голливудских фильмов являются общеупотребительными в англоязычных странах, и очень неплохо будет расширить свой словарный запас, выучив их. Возможно, студент, изучающий английский язык, также повысит свой уровень в глазах собеседника, используя данные выражения, или хотя бы понимая, о чем идет речь.
Самой популярной цитатой из кино, по мнению Американского института кинематографии, является фраза из картины “Унесенные ветром” 1939г. “Frankly, my dear, I don’t give a damn” ("Честно говоря, дорогая, мне на это наплевать"), которую произносит Рет Баттлер, роль которого исполнил Кларк Гейбл.
- Также в первую десятку входят выражения:
Конечно, стоит ознакомиться с этими выражениями, чтобы распознать их в письменной и устной речи и приблизиться к англоязычной культуре еще на одну ступень.
- · “I"m going to make him an offer he can"t refuse” ("Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться") - произносит Дон Корлеоне в исполнении Марлона Брандо из кинофильма “Крестный отец”. Во второй части фильма он же произносит фразу, ставшую крылатой: “Keep your friends close, but your enemies closer” ("Держи своих друзей близко, а врагов еще ближе”).
- · "Toto, I"ve got a feeling we"re not in Kansas anymore" ("Тото, я чувствую, мы больше не в Канзасе") - произносит девочка Элли в фильме “Волшебник из страны Оз” 1939г. Ей же принадлежит цитата “There"s no place like home" ("Нет такого места, как дом).
- · “May the Force be with you” ("Да пребудет с вами Сила") - знаменитое джедайское напутствие из саги “Звездные войны”.
- · “Well, nobody"s perfect” ("Ну, никто не совершенен") - знаменитая фраза из кинофильма “В джазе только девушки”. В российском прокате ее перевели как “У каждого свои недостатки”.
- · “A martini. Shaken, not stirred” (Мартини. Взболтать, но не смешивать) - произносит все тот же неподражаемый Джеймс Бонд в исполнении разных актеров в разное время.
Интересные фразы из любимых фильмов помогут не только поднять настроение, но и остроумно ответить на каверзный вопрос или просто развеселить друзей. Самые яркие фразы киногероев становятся такими же легендарными, как и фильмы, которые дали им жизнь. Некоторые известные цитаты сейчас более узнаваемы, чем актеры, которые их произнесли когда-то с экрана. Для всех тех, кто привык искать , мы подготовили подборку лучших фраз из фильмов на английском языке.
I’ll be back – Я еще вернусь
Уверенны, что вам не нужно напоминать, из какого фильма эта фраза. Сказать афоризм Терминатора можно, к примеру, уходя на обед во время рабочего дня – можете не сомневаться, коллеги оценят. Фраза снова стала мегапопулярной, в преддверии выхода пятой части легендарного фильма.
May the Force be with you! – Да пребудет с тобой Сила!
Джедайское пожелание удачи актуально и перед сдачей сессии, и перед подписанием важного контракта и просто как альтернатива банальному «Хорошего дня! ». Особенно сейчас, когда все ждут выхода седьмой части Star Wars.
Houston, we have a problem – Хъюстон, у нас проблемы!
Эта легендарная фраза Тома Хенкса из фильма «Apollo 13» добавить драматизма любой, даже самой обычной ситуации. Смело используйте её!
You Shall Not Pass! - Ты не пройдешь!
Афоризм Гендальфа из «The Lord of the Ring» по праву считается одной из самых известных и любимых фраз мирового кинематографа. Фраза примечательна еще и тем, что в ней используется глагол «shall», который в современном английском вы днем с огнем не сыщите.
Home is now behind you. The world is ahead. – Дом теперь позади тебя. Мир – впереди.
Волшебная фраза из фильма о путешествии Бильбо Беггинса «The Hobbit: An Unexpected Journey» вдохновит на поездку за рубеж. Повторяйте её, как минимум, два-три раза в год – и отличное самочувствие вам гарантировано.
A boy’s best friend is his mother – Лучший друг парня – его мать
Хичкоковские фильмы вошли в сокровищницу мирового кинематографа, а фразы из этих фильмов стали легендарными, как и эта фраза из триллера «Psycho».Стоит отметить, что может помочь вам повысить уровень владения английским.
We must all face the choice between what is right and what is easy – Мы все должны встать перед выбором между правильным и легким
Фраза профессора Дамблдора из фильма о Гарри Поттере и его друзьях стоит того, чтобы над ней задуматься. И повторить самому себе, делая нелегкий выбор.
Everything begins with choice – Все начинается с выбора
Это уже из «Matrix». Помните Морфиуса с его разноцветными таблетками? Эта фраза будет актуальна при выборе университета для поступления или коктейля в ресторане. Все действительно начинается с выбора.
I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore – У меня такое чувство, что мы уже не в Канзасе
Фраза, которую можно говорить в любой непонятной ситуации. Заблудились в незнакомом городе? Не можете найти вход в метро? Нужный дом или улицу? Слова Дороти из «The Wizard of Oz »будут кстати в любом случае.
Изучайте английский за просмотром фильмов на языке оригинала благодаря или – вы в любом случае получите массу положительных эмоций от процесса обучения.
P.S. Вы уже пересчитали все цитаты, и их оказалось девять, вместо обещанных десяти? Ловите последнюю!
Желаем успехов в изучении английского!
Смотреть фильмы на английском - один из самых приятных способов выучить новую лексику. Причем не только отдельные слова, но и эпичные реплики, которые потом становятся крылатыми во всем мире. Мы собрали catchphrases - знаменитые фразы из кино, которые вы сегодня легко можете использовать и в повседневной жизни.
Если вам нравится тренировать язык с помощью фильмов и сериалов, советуем скачать личный план изучения английского для киноманов. Это pdf-документ из нескольких страниц с пошаговыми рекомендациями, что, как и когда смотреть. Получить его бесплатно . Ну, а теперь - к лучшим киноцитатам всех времен.
«Звездные войны», 1977 - 2018
Легендарное напутствие рыцарей-джедаев разные персонажи 16 раз произносили в семи эпизодах культовой саги. Фраза быстро стала каламбуром и превратилась в «May the Fourth be with you » (англ. May - май, Fourth - четвертый). В итоге фанаты провозгласили четвертое мая праздником «Звездных войн».
Переделанная цитата полюбилась даже политикам. В день, когда Маргарет Тэтчер получила пост премьер-министра Великобритании (это произошло 4 мая 1979), Консервативная партия разместила в лондонской газете такой текст: «May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations » («Да пребудет с тобой четвертое мая, Мэгги. Поздравляем»).
«Пролетая над гнездом кукушки», 1975
Действие оскароносной драмы, снятой по мотивам романа Кена Кизи, происходит в психиатрической клинике. В кульминационный момент главный герой (его сыграл Джек Николсон) спорит на сигарету, что сможет оторвать от пола тяжелый умывальник. За его стараниями наблюдают другие пациенты: МакМерфи потеет, на шее вздуваются вены, но в итоге ничего не получается. Тогда он произносит знаменитую фразу «At least I tried » («Я хотя бы попробовал»), которую теперь используют во всем мире, когда хотят сказать, что попытка может быть даже важнее результата.
«Крепкий орешек», 1988 - 2013
Фраза полицейского Джона Макклейна давно стала его визитной карточкой: она звучит во всех пяти частях американского боевика. По законам жанра, главный герой борется со злодеями, много курит и метко шутит в самые напряженные моменты. Например, коронную «Yippee-kai-yay, motherfucker! » (традиционное восклицание американских ковбоев) Макклейн выдает каждый раз, когда собирается убить очередного врага.
Интересно, что в русском дубляже с фразой возникли проблемы: в разных переводах она звучала как «Йо-хо-хо, ублюдок», «Ты еще удивишься, сукин сын», «Ладно, подожди, мать твою» и «Пока-пока, придурок».
«Титаник», 1997
Одна из самых узнаваемых сцен блокбастера: герой Леонардо ДиКаприо - юный художник Джек Доусон - стоит на палубе шикарного лайнера и переживает, наверное, лучший момент в жизни. В эйфории он выкрикивает: «I am the king of the world » («Я - король жизни»). Ходят слухи , что этот момент не был прописан в сценарии, а реплика - просто эмоциональная реакция самого ДиКаприо.
Но какая разница, ведь импровизация оказалась удачной. Фраза ушла в народ, и даже режиссер ленты Джеймс Кэмерон использовал ее, когда получал «Оскар» за работу над «Титаником».
«Унесенные ветром», реж. Виктор Флеминг, 1939
Фраза стала лидером рейтинга киноцитат, составленного . В одном из самых драматичных моментов за всю историю кинематографа Скарлетт О’Хара (ее сыграла Вивьен Ли) признается в любви Ретту Батлеру (Кларк Гейбл) и умоляет его остаться с ней: «If you go, where shall I go? What should I do? » («Если ты уйдешь, куда идти мне? Что мне делать?»).
Но хладнокровный Ретт беспощаден и отвечает так: «Frankly, my dear, I don’t give a damn » («Если честно, дорогая, мне наплевать»). После этого герой растворяется в тумане, а Скарлетт, перестав рыдать, произносит еще одну легендарную реплику: «I’ll think about it tomorrow » («Я подумаю об этом завтра»).
«Крестный отец», реж. Фрэнсис Форд Коппола, 1972
Молодой певец Джонни Фонтэйн просит своего крестного отца, влиятельного мафиози Дона Вито Корлеоне, убедить главу местной киностудии дать ему роль в фильме. «Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться», - отвечает харизматичный гангстер в исполнении Марлона Брандо. Очевидно, что он имеет в виду завуалированный ультиматум.
«Терминатор», реж. Джеймс Кэмерон, 1984
Киборг-терминатор в исполнении Арнольда Шварценеггера приходит в полицейский участок, чтобы найти Сару Коннор, которую он должен убить. В момент, когда дежурный просит его уйти, «железный Арни» и произносит легендарную «I’ll be back » («Я еще вернусь»). Уже позже Шварценеггер использовал фразу не только в других частях «Терминатора», но и в не связанных с франшизой картинах. Среди них - «Вспомнить все», «Коммандо» и «Детсадовский полицейский».
Кроме того, реплика стала объектом для пародий и в ироничном ключе звучала, например, в «Симпсонах», «Американском пироге» и «Рэмбо 2». А экс-президент России Дмитрий Медведев однажды пошутил, объединив сразу две цитаты из фантастического боевика: после встречи с Шварценеггером в Калифорнии политик сказал: «I’ll be back. Hasta la vista » («Я еще вернусь. До свидания»).
