Which is easier, skiing or skating?
Что легче: кататься на лыжах или на коньках?

Which way is the nearest?
Как ближе?

In the English language many words contain letters which are not pronounced.
В английском во многих словах есть буквы, которые не произносятся.

No matter which you make, you will be satisfied with it.
Какой ни сделаешь, останешься доволен любым.

Tom and Mary gave exactly the same answers on the test which made the teacher suspicious.
Ответы Тома и Мэри на тест полностью совпадали, и у учителя возникли подозрения.

Good language is that which manages to express a thought more clearly than how it was thought.
Хороший язык - такой, который в состоянии выразить мысль яснее, чем она была задумана.

Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
Гордость порою переходит в гордыню, а гордыня - родственник безумию.

Which is heavier, lead or gold?
Что тяжелее, свинец или золото?

I want to draw your attention toward last quarter"s results which are very encouraging.
Хочу обратить ваше внимание на весьма обнадёживающие результаты последнего квартала.

Which floor do you live on?
На каком этаже вы живёте?

I downloaded the file which Tom uploaded.
Я скачал файл, который Том загрузил.

Which club do you belong to?
А вы в каком клубе состоите?

It"s always good to work on a team all the members of which feel that they"re making a great contribution to the success of some business.
Всегда хорошо работать в команде, все участники которой ощущают, что делают большой вклад в успех какого-либо дела.

Which subject do you like best?
Какой предмет тебе больше нравится?

Which do you like better, spring or fall?
Что тебе больше нравится, весна или осень?

The hotel at which we stayed was very comfortable.
Отель, в котором мы остановились, был очень комфортабельным.

Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don"t kiss her goodbye." which meant "If you don"t kiss your girlfriend goodbye, then you"ll never see her again."
«Можешь попрощаться со своей подружкой, если ты с ней не попрощаешься», - сказал Том, что означало «если ты не попрощаешься со своей подружкой, то больше ты её никогда не увидишь».

Which seats do you like?
Какие места Вам нравятся?

In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
Во всякое переходное время подымается эта сволочь, которая есть в каждом обществе, и уже не только безо всякой цели, но даже не имея и признака мысли, а лишь выражая собою изо всех сил беспокойство и нетерпение.

Which one is ours?
Какая из них наша?

Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
Вы видели новый дом Мэрилин?

It"s a thing which you use when you watch films.
Это вещь, которой ты пользуешься, когда смотришь фильмы.

I can"t think of the right words with which to express my thanks.
Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.

As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
Когда я проверил вашу доставку, которую я получил, я нашел там футболку, которую я не заказывал.

The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.
Капиталисты продадут нам верёвку, на которой мы их повесим.

Which would you rather do, eat at home or eat out?
Что бы вы предпочли: поесть дома или пойти куда-нибудь поесть?

The tile which fell from the roof broke into pieces.
Упавшая с крыши черепица разбилась на кусочки.

Tom said he was ill, which was a lie.
Том сказался больным, но это была ложь.

Which one"s yours?
Который твой?

I can"t decide which car to buy.
Не могу решить, которую из машин покупать.

Перевод: which

[прилагательное]
который;
[местоимение]
какой; который; каковой; кто; что

Тезаурус:

1. The efforts being made now to change these attitudes are seeking to reverse a trend which persisted for most of this century endorsed by official government attitudes to the care of the handicapped.
2. The programme will include tantalising glimpses into some of the musical and speculative traditions which led to Monteverdi"s Orfeo some 100 years later.
3. The celebration started with the Club"s President, Valentine Fleming, driving himself in, after which the match commenced.
4. It is set apart a little from Barnham Junction, where the trains for Bognor Regis leave the main line and around which has grown an early suburbia on the flat lands near the sea.
5. With two World Cups now under the IB"s belt though, it seems pretty clear from the post mortems which followed the first event in Australia and New Zealand, and the one held nine months ago in France, the U.K. and Ireland, that making money in this new era of professionalism is almost as important, if not equal in importance, to the game itself.
6. The legal recognition of corporate character may be obtained either by a charter from the Crown, as in the case of most of our older corporations, like the Hudson"s Bay Company, some universities and their colleges, as well as of some more recent ones; or directly by means of an incorporating Act of parliament, as in the case of certain public utilities; or indirectly through an Act of Parliament like the Companies Act 1948 (which has been amended by several later Acts of the same name, and consolidated by the Companies Act 1985), which offers corporate character to any number of persons (usually not less than seven) associated for a lawful object, who are willing to comply with the statutory requirements as to registration and otherwise.
7. If you were to tell me that there are people, like the man upstairs to whom you now threaten to turn yourself in, who actually do have a strong sense of themselves , I would have to tell you that they are only impersonating people with a strong sense of themselves - to which you could correctly reply that since there is no way of proving whether I"m right or not, this is a circular argument from which there is no escape.
8. This is closely related to the more general idea of a common association base (CAB): the argument is that some sort of conceptual link has to be formed between individuals which have been introduced if they are to be referred to by a plural pronoun.
9. D maintained throughout that he had not intended to kill, but there was evidence from which the jury could infer - and did infer - that he intended to cause grievous bodily harm.
10. AMONG THE HIGHER forms of life, each species has a typical group size at which it functions most efficiently.
11. After the election we asked which way they had actually voted.
12. This ignored, or misunderstood, the regular complaint of employers about the lack of good workmen, which did not mean they required "skilled" workers, who were always available; what they required were efficient workers.
13. Like all Mercantile and General-owned farms, two of which were sold last year and a fourth is also under offer, it had been well-maintained.

Англо-русский перевод WHICH

transcription, транскрипция: [ wɪtʃ ]

1) вопрос. который?; какой?; кто? (в вопросах, подразумевающих выбор) which of you am I to criticize? ≈ кого из вас мне ругать?

2) относ. каковой, (тот) который the city which you are talking about... ≈ город, о котором вы говорите...

в прямых вопросах: какой?, который? - * book did you choose? которую из книг вы выбрали? - I"m going with the girls. - W.girls? я пойду с девочками. - С какими? в косвенных вопросах и придаточных предложениях: какой, который - say * chapter you prefer? скажите, какая глава вам больше всего нравится? - * Miss Smith do you mean, the younger or the elder one? которую мисс Смит вы имеете в виду, младшую или старшую? в косвенных вопросах и придаточных предложениях; каковой - I shall complain to the colonel, * colonel by the way is my cousin я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник - he stayed here two weeks, during * time he never left the house он пробыл здесь две недели и в течение всего этого времени ни разу не выходил из дому - he was told to apply to a police station, * advice he followed ему сказали обратиться в полицию, что он и сделал в косвенных вопросах и придаточных предложениях: любой; тот, который - take * of these books you please возьмите любую книгу, которая вам нравится употр. с гл. в ед. и мн. ч. в прямых вопросах, связанных с возможностью выбора: кто (из)?; что (из)?; который (из)?; какой? - * employees took their vacation in July? кто из служащих отдыхал в июле? - * will you take, tea or coffee? что вы будете пить, чай или кофе? - * of the girls do you like best? которая /какая/ из девушек вам больше нравится? в косвенных вопросах и придаточных предложениях: кто; что; который; какой - tell me * of you did that? скажите мне, кто из вас это сделал? - will you advise me * to take? не посоветуете ли вы мне, какой /который, что/ (из них) выбрать? который, которая, которые - take the book * is on the table возьмите книгу, которая лежит на столе - this phrase, of * I have seen very few examples, is not worth learning этот оборот, который я так редко встречал, не стоит заучивать - the places to * we are going те места, куда мы сейчас едем - the pen * I was writing with ручка, которой я писал каковой; который - he looked like a retired general, * indeed he was он был похож на генерала в отставке, кем /каковым/ он действительно и был - when overwrought, * he often was... будучи переутомленным, каковым он часто и бывал... - this fact, * I think you have forgotten, proves the contrary этот факт, который, мне кажется, вы забыли, свидетельствует об обратном употр. в качестве подлежащего придаточного предложения: что - he lost his way, * delayed him considerably он заблудился, что /и это/ его значительно задержало - he was back in London, * I did not know он уже вернулся в Лондон, чего я не знал - he demands that actors should have talent, in * he is right он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав - he is a wise fellow and, * is more, an efficiency expert он умный человек, и, более того, специалист по организации труда (в сочетании с so) (редкое) который, какой - there is not any argument so absurd, * is daily received нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день в неправ. употр., где which излишне - this is their due, and * ought to be rendered to them by all people это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом > after *, upon * после чего > * is *? который /кто/ из них кто? > they are so alike I can never tell * is * они так похожи, что я их не могу различить

which pron rel. каковой, который, что; the book which you are talking about... книга, о которой вы говорите...

~ pron conj. который, какой; что; I don"t know which way we must take я не знаю, по какой дороге нам надо ехать

which pron rel. каковой, который, что; the book which you are talking about... книга, о которой вы говорите... ~ pron conj. который, какой; что; I don"t know which way we must take я не знаю, по какой дороге нам надо ехать

~ pron inter. который?; какой?; кто? (подразумевается выбор); which of you am I to thank? кого из вас мне благодарить?; which way shall we go? в какую сторону мы пойдем?

~ pron inter. который?; какой?; кто? (подразумевается выбор); which of you am I to thank? кого из вас мне благодарить?; which way shall we go? в какую сторону мы пойдем?

Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012