На каком языке говорят японцы. Японский язык - происхождение и отличительные особенности

И послал Умаядо делегацию за море в соседний Китай, который к тому времени праздновал чуть ли не трёхтысячелетний юбилей своей цивилизации. Дескать, ребята, молодая нация растёт, надо помочь.

И добрые китайцы помогли. Причем, по-восточному щедро, от души и на совесть, заслав на острова могучую агитбригаду, которая привезла с собой и календарь, и письменность, и государственные законы, и буддизм, и мешок всякого иного полезного. Поэтому, при всем уважении к культурной и прочей самобытности японцев , следует помнить об исторических японо-китайских связях. В частности, китаизмов в японском языке - порядка 30%. А споры на тему: «Как правильно: японский или китайский календарь?» не умны, ибо речь идет об одном и том же.

Японский язык. Иероглифы.

Знак
по-японски будет — «сюцу», по-китайски — «чу», а смысл — «выход». Что в токийском метро, что в пекинском.

Японский язык. Курица и яйцо.

У нас первично слово сказанное, а потом уже написанное. Поэтому если написать «карова дайот малако» или «превед медвед» или «аффтар выпей йаду», носитель русского языка легко догадается, о чем тут идет речь. На востоке же все иначе. Первично именно написанное, а произношение может быть самым разным.

Впрочем, на востоке часто все наоборот. Японцы даже рубанком строгают не от себя, как мы, а на себя. В кроватях не спят, ложкой-вилкой не едят, и всё такое. Но при этом - умнейшие люди, которые умеют делать превосходные вещи, один мой синтезатор чего стоит!

.
.

Японский язык. Детский сад.

Гадаем. Слева - пушистый хвост трубой. Голова, ушки, усы. Пузатенькое брюшко и лапки…
— Кошка?
— Плавильно!!!

А ведь, и в самом деле правильно! По-японски «неко», по-китайски «мао», а по-нашему просто «кошка», «кот».

Продолжим игру в детский сад. Нарисуем человечка:
По-японски — «хито». По-китайски — «жэнь». Значение — «человек». Ребята, я говорю вам: все просто!

Нарисуем широко раскрытый рот:
По-японски — «кучи», по-китайски — «коу», значение — «рот».

.
.

Японский язык. Ребусы.

Если взять реку в кулак (представляете себе такое, да?) и «скомкать», «выжать» её, то польётся «мидзу», то есть вода:
Потребовалось слово «большой»? Берем нашего человечка и рисуем, как он показывает, что поймал на вчерашней рыбалке воооооот такенную рыыыыыбищу:
Этот иероглиф и будет обозначать прилагательное «большой». А если нарисовать рядом «большой» и «человек»…
Ага. «Большой человек». То бишь, «взрослый». В Японии и Китае эти два иероглифа можно увидеть там, где в России присутствует грозное «детям до 16».

Продолжаем играть в ребусы. Посмотрите на эти знаки:
Они обозначают соответственно «женщину» («онна») и «ребенка» («ко»). А если нарисовать их вместе?
Получился иероглиф со значением «любить, нравиться». Ведь женщины любят детей, верно? По крайней мере, древние китайцы (не говоря уже о японцах) в этом были убеждены. Еще они были убеждены, что когда много женщин собирают вместе, ничего хорошего из этого не выходит (вспоминается бухгалтерия на моей предыдущей работе). Иероглиф «три женщины»
обозначает «склоку», «ссору», «шум» и так далее. Забавно, правда?

Нарисуем над «женщиной» и «ребенком» — «крышу»…
Если женщина под крышей, то есть в доме, значит, всё хорошо и спокойно - получили иероглиф «мирный». А ребенок, живущий в доме, учит буквы и постепенно приобретает свой характер. Забавно, что этот знак одновременно обозначает и «характер», и «букву», в точности совпадая с английским «character».

Если же нарисовать под крышей ребенка, да такого, которому вкладывают нечто непонятное в голову:
то перед нами — иероглиф со значением «наука, учение» — «гаку». Добавим иероглиф «большой» — получим «дайгаку», то есть «университет»:
Если же добавить иероглиф «маленький» (тот же самый человечек, только не с широко расставленными руками, а наоборот, прижавший руки к телу), то получим «сёгаку», «малую науку», то есть «начальную школу»:

.
.

Японский язык. Живопись в развитии…

Поставив эти два иероглифа рядом, получим словосочетание «ничихон» или просто «нихон» : «начало Солнца», «страна восходящего Солнца» , короче говоря - «Япония» :

.
Еще раз подчеркну: японский и китайский языки - разные, и относятся к различным языковым семьям (китайский - к сино-тибетской, а японский , предположительно, — к алтайской, хотя не факт). Но использование одной и той же письменности, в которой знаки обозначают сразу целые слова и понятия, позволяет понимать как тех, так и этих. Например, японская фраза «кодомова сёгакуни ику» совершенно ничем не похожа на китайскую «хай цзы чу шанг сяо щюэ», и что эти фразы означают - леший разберет. Однако напишем их иероглифами, выделив красным знаки, которые уже знаем:

- Есть догадки, дорогой Ватсон?
— «Ребенок»… ммм… наверное, «идёт»? «…в начальную школу».
— Элементарно, друг мой!

Как видите, отличие от западных языков - колоссальное. Ибо мы можем догадаться (или даже знать точно!), что обозначает та или иная надпись, не имея совершенно никакого представления о том, как она звучит.

.
.

Японский язык. Грамматика. Годзюон.

мао чи ньяо
кошки едят птиц

ньяо чи мао
птицы едят кошек

некова торио таберу
кошки птиц едят

торио некова таберу
птиц кошки едят

В результате японцы создали на базе упрощенных иероглифов собственную слоговую таблицу - годзюон, ставшую истоком двух азбук: хираганы и катаканы.

Кстати, «кана» по-японски обозначает «слоговую азбуку». То есть, и «хирагана» и «катакана» - это «кана».

Японский язык. Хирагана и катакана.

су-ми-ма-се-н, мори-га-до-ко-де-су-ка
прошу прощения, где лес?

Катакана возникла на основе скорописного курсива, используемого буддийскими монахами. Знаки катаканы проще, они отличаются несколько угловатыми контурами. Катаканой записываются все заимствованные из западных языков слова (гайрайго), а также подавляющее большинство названий зарубежных стран, городов, имен и так далее:

а-ре-ку-са-н-да:-ва мо-су-ку-ва хо-те-ру-ни су-ми-ма-су
Александр живет в гостинице «Москва»

Китайский текст всегда записывается только иероглифами, вот как будет выглядеть наша фраза про Александра и гостиницу «Москва»:
За счет каны японский текст с тем же смыслом выглядит существенно длиннее и «воздушнее»:
.

Японский язык. У страны есть будущее.

После войны оккупационные американские власти, проведя на японцах пару ядерных экспериментов, пытались «дожать» островитян, переведя их письменность на латинскую графику или хотя бы убрав иероглифы, оставив лишь кану. Цель, в принципе, была прозрачна - с переходом на латиницу уже через пару поколений процент молодых японцев , способных читать классические «дореформенные» произведения национальной литературы, упал бы до 2-5%. Однако японцы «просекли фишку» и в резкой форме отказались от такой чудной перспективы. Единственное, чего удалось добиться заокеанским пришельцам - составить список из 1850 обязательных к заучиванию иероглифов, а остальные объявить «факультативными». И то, с ослаблением давления со стороны оккупантов, японцы потихонечку этот список расширяют. Ибо для них иероглифы - часть национальной культуры. И чем больше человек знает иероглифов, тем более образованным и культурным он считается. А одной каной в Японии пишут только дети 5-6 лет. Или совсем-совсем деревенские домохозяйки.

С другой стороны, в плане языка островитян нельзя назвать зацикленными консерваторами. Скорее — наоборот. Японский язык очень благожелательно относится к иноязычным заимствованиям и быстро их впитывает (само собой, адаптируя чужую фонетику под свою). 30% лексики имеет китайское происхождение. 10% слов заимствованы из английского. Последние всегда пишутся катаканой (в отличие от исконно японских слов и китаизмов ), и их всегда легко распознать в тексте. Если, приступая к изучению японского языка , вы уже владеете английским - вам предстоит сильно удивиться, ибо огромное количество японских слов вам уже давно известны, например:

Заимствованные японские слова, японская запись и произношение в статьях Википедии даётся в специальном формате, например:

«Токио» - слово русского языка, 東京 - слово японского языка, «То:кё:» - транскрипция, отражающая произношение слова в японском языке. Обратите внимание, что транскрипция хоть и пишется русскими буквами, читается она по-другому (см. ).

Имена обычно записываются так:

Если речь идёт об исторической фигуре (родившейся до 1868 года - первого года эры Мэйдзи), то в самой статье используется порядок Фамилия Имя и поэтому транскрипция пишется так:

Отдельно хочется напомнить, что в Википедии названия статей о персоналиях практически всегда принято записывать по стандарту «Фамилия, Имя».

Японская письменность

Японские тексты записываются при помощи иероглифов кандзи и двух слоговых азбук - хираганы и катаканы . Бо́льшая часть кандзи была заимствована из Китая , в большинстве случаев с сохранением значения. К примеру, в записи слова 日本語 (нихонго «японский язык») сохраняются буквальные китайские значения и заимствованные из старых китайских диалектов чтения всех составляющих её иероглифов: 日本 (нихон «Япония» = 日 ни «солнце» + 本 хон «корень») + 語 (го «язык»). При этом у одного иероглифа кандзи часто бывает несколько вариантов чтения, как заимствованных китайских , так и исконно японских . Например, в слове 物語 (моногатари , «рассказ») иероглиф 語 читается как гатари , а не го .

Хирагана предназначена для передачи грамматических показателей, не входящих в выраженный иероглифом корень слова. Так в 高い (такаи «высокий») い (и ) указывает на вид прилагательного и может изменяться, например, при образовании наречия - 高く (такаку «высоко»). Катакана используется для записи слов, заимствованных из других языков.

Японское произношение

В русской Википедии принято использовать систему Поливанова для передачи японского произношения кириллическим алфавитом. Ниже приведенно несколько простых правил использования этой системы.

Гласные

Мораическое Н

Согласные

Большинство японских согласных соответствуют русским, за некоторыми нижеописанными исключениями .

Тоническое ударение

В японском языке отсутствует свойственное русскому силовое ударение, вместо него используется тонизация (или тоническое ударение). Слова произносятся равномерно и большинство слогов имеют одну длину (за исключением долгих гласных), ударение же показывается изменением тона голоса. В русской транскрипции тонизация никак не отображается.

Редукция

В японском языке распространена редукция (выпадение) гласных у и и между глухими согласными. Например, слово хито (人 «человек») часто произносится практически как [хьто], слово куцу (靴, «обувь») произносится как [кцу]. Редукция также часто встречается в конце слов, если слова оканчиваются на слог -су す: дэсу (です глагол-связка) произносится как [дэс]; глаголы в вежливой форме на -масу ます, например, аримасу (あります, от глагола ару ある «быть, существовать») читается как [аримас], ёмимасу (読みます, от глагола ёму 読む «читать») как [ёмимас]. Редукция обычно не зависит от скорости произношения и является нормой в японском языке, однако произношение без редукции встречается в некоторых регионах Японии, в большинстве случаев слово, произнесённое без редукции, понятно носителям языка . В песнях, как правило, гласные произносятся без редукции.

В иностранных словах для большего сходства с оригинальным произношением иногда редукции подвергаются слоги, которые не редуцируются в японских словах. Например, посуто (ポスト «почтовый ящик», англ. post box ) может читаться как [пост]; супу: тонику (スプートニク «спутник»,

Где находится Япония?
Япония - это островное государство, которое расположено на четырех крупных островах. К ним относятся: Хонсю, Хоккайдо, Сикоку и Кюсю. Также рядом с этими четырьмя островами есть множество мелких островов. Японию от материка отделяет Японское и Восточно-Китайское море. Русский остров Сахалин находится севернее Японии, на северо-востоке находятся Курилы (русские острова). Общая площадь Японии составляет 377,8 тысяч квадратных километров. Численность населения в Японии составляет 126,7 миллионов человек

Кто открыл Японию?
Япония долгое время была закрытой страной: японцы многие тысячелетия не хотели контактировать с другими народами, а особенно с европейскими. Именно европейцы первые открыли Японию в XVI веке и рассказали японцам о христианстве, о научных достижениях. После чего японцы запретили им посещать страну. Второй раз европейцы стали «открывать» Японию в XIX веке. В это время она стала поддерживать торговые и политические отношения с разными странами Европы. Чаще всего европейцы знакомились с японской культурой во время встреч японских и европейских кораблей в море, но эти знания были очень скудными. Зато сами японцы почерпнули из этих встреч много важного и полезного. С XX века Япония включилась в мировое сообщество. Сейчас от былой изоляции этой страны не осталось и следа.

Какие исторические факты известны о Японии?
История Японии началась еще за несколько веков до нашей эры. В это время в Японии жили племена, которые занимались охотой, собиранием растений. С начала 1 тысячелетия и по XVII век в Японии сменилось несколько королевских династий. За это время Япония вела многочисленные войны с соседними странами: Китаем и Кореей. В 1603 году был введен запрет на посещение Японии европейцами, из-за чего культура страны развивалась обособленно от Европы. В XIX веке японские власти разрешили европейцам приплывать к Японии. В 1860 году Япония начала формировать армию и флот, и уже к концу века японская армия была одной из самых лучших в мире, что позволило ей выиграть войну с Российской империей в 1905 году. В 1930 году Япония оккупировала северо-восточный Китай, на территории которого создала государство Маньчжоу-го. Во Второй мировой войне Япония захватила большое количество территорий Азии. Когда в 1945 году Япония проиграла в войне, захваченные страны вновь стали независимыми. После Второй мировой войны Япония начала быстро развиваться. К 70-м годам XX века она заняла второе место в мире после США по уровню развития экономики. В 90-х годах прошлого века Японию охватил экономический кризис. Лишь в начале XXI века этой стране удалось восстановить экономику до того уровня, который был до кризиса.

Какой город является столицей Японии?
Столица Японии - это город Токио. Находится он в юго-восточной части острова Хонсю. Вся местность вокруг города максимально плотно застроена. Общая площадь ее составляет 2 тысячи 187 квадратных километров. Рядом с Токио находится несколько рек - Аракава, Эдогава, Сумида и Тамма, которые впадают в Токийский залив. К Токио примыкают Канагава, Тиба и Сайтама. Все вместе они представляют собой Токийскую агломерацию, которую еще называют «столичным районом». Токио иногда еще объединяют с другим японским городом Йокогамой. Тогда получается самый большой в мире мегаполис Токио-Йокогама.


Какие достопримечательности есть в Японии?
Япония - это страна с древней богатой культурой, где много достопримечательностей. Конечно, самая известная природная достопримечательность Японии - это гора Фудзияма высотой 3 километра 776 метров. Мост Сэто-Охаси - это еще одна японская достопримечательность, которая соединяет два острова Сикоку и Хонсю. По всей Японии разбросано несколько тысяч священных ворот. Их японцы называют ториями. Город Токио содержит в себе также много интересного. В нем можно увидеть императорский дворец Коке, который построили еще в XV веке. Также в этом городе есть храм Тосегу, Токийский Национальный музей, Национальный музей науки, Национальный театр Японии - Кабуки и много других достопримечательностей. В Токио есть токийский Диснейленд, построенный в 1983 году. С тех пор его ежедневно посещает большое количество детей и взрослых.

Какие животные обитают в Японии?
В связи с тем, что Япония - это остров, ее окружает большое количество воды, в которой обитает много разных животных. Водятся в Японии енотовидные собаки, морские львы и морские котики, бурые медведи, моржи, японские макаки и пятнистые олени. Из птиц в Японии живет бронзовый фазан, белоспинный альбатрос, дальневосточный аист и другие редкие птицы. На весь мир известен японский краб-паук. Это гигантское создание в длину достигает 3 метров 30 сантиметров. Еще в Японии обитают японские сони (вид грызунов), мечехвосты, плащеносные акулы и гигантские саламандры. Многие виды животных в Японии находятся под угрозой исчезновения.


Кто является коренными жителями Японии?
Коренными жителями Японии являлось племя Ямато. Люди этого племени начали заселять страну еще во II веке до нашей эры. На основе племенного союза Ямато и стала постепенно складываться японская народность.

На каком языке говорят в Японии?
Большинство населения Японии говорит на японском языке. В Японии есть разные диалекты (говоры какого-либо населенного пункта, немного отличающиеся от общепринятого языка). Если представители разных диалектов в Японии соберутся вместе и начнут разговаривать каждый на своем диалекте, то никто ничего не поймет. Крупных диалектов у японцев - 4. Люди из разных уголков Японии при встрече разговаривают на общепринятом японском литературном языке, то есть на языке, который официально утвердило государство. На литературном языке ведется обучение в школе. На нем говорят все чиновники и выступают дикторы по телевидению.

Какая гора самая высокая в Японии?
Самая высокая гора Японии - это Фудзияма. Она является не только горой, но и священным местом для многих японцев. Фудзияма очень красива. Она многие годы вдохновляла художников и поэтов на написание картин и стихов. Японцы говорят, что Фудзияма - это самая красивая гора мира. На этой горе расположен синтоистский храм, возраст которого равен 2 тысячам лет. Легенда гласит, что когда на месте Фудзиямы стал извергаться вулкан, то японский император приказал возвести храм, чтобы боги прекратили извержение вулкана. Еще одна легенда называет точную дату извержения вулкана - 286 год до нашей эры. Но она неправдоподобна, так как учеными доказано, что Фудзияме уже 10 тысяч лет.

Вопрос о происхождении японского языка является одним из наиболее спорных вопросов, когда-либо существовавших в истории. Специалисты исторической лингвистики сходятся во мнении, что японский язык является японическим языком (Japonic language), но они не пришли к однозначному выводу относительно происхождения японского языка и его генетического родства с другими языками. Именно по этой причине японский язык считается одним из изолированных, и хоть это звучит парадоксально, фактически, японский язык является единственным языком, имеющим большое количество носителей, но генетическая принадлежность которого до сих пор остается под вопросом. Такая неоднозначность породила большое число конкурирующих теорий, рассматривающих этногенез японского языка. Ниже приведены основные гипотезы:

Японский язык относится к группе мертвых языков, на которых говорили исторические культуры, проживавшие там, где сейчас расположены Корейский полуостров и Маньчжурия. Наиболее достоверной является гипотеза о генетическом родстве японского языка с языком Гогурё (известным также как Когурё), но также выдвигается предположение о его связи с языками Бэкдже (известный также как Пэкчé) и Буё (или Пуё), о чем свидетельствует наличие связей между этими культурами.

Японский язык является родственным с другими азиатскими языками. Данная теория утверждает, что японский язык отделился от других восточноазиатских языков (корейского и, возможно, сино-тибетских языков) или подвергся огромному влиянию этих языков.

Японский язык имеет родственную связь с языками, входящими в состав алтайской языковой семьи. К данной группе также относят монгольский, тунгусо-маньчжурский, турецкий, а иногда даже корейский языки. В подтверждение данной теории лингвисты приводят тот факт, что, подобно турецкому и корейскому языкам, японский язык является агглютинативным (агглютинация - это способ образования слов и грамматических форм путем последовательного присоединения к неизменяемым корню или аффиксов, каждый из которых обладает своим собственным значением) Например, в японском языке tabe-sase-rare-ru переводится как «можно заставить кого-то есть»: tabe означает «есть», sase - «заставлять», rare - "мочь”, а ru является показателем настоящего времени . Как в сербском и хорватском языках, характерной особенностью японской фонетики является наличие музыкального ударения, выполняющего смыслоразличительную (дистинктивную) функцию. Кроме того, основной словарный фонд японского языка характеризуется наличием большого количества лексических соответствий с алтайскими языками. Ср.: камень - «ishi» (иши) в японском языке и «das» (даш) в тюркских языках; четыре - «yo» (ё) в японском и «dört» (дёрт) - в тюркских языках.

По употреблению префиксов и по своей фонологической системе с ограниченным числом согласных и преобладанием открытых слогов японский язык также близок австронезийским языкам, которые, предположительно, возникли в Тайваньском регионе; о наличии связи между японским и австронезийскими языками свидетельствуют также некоторые слова, имеющиеся в лексическом составе японского языка. Таким образом, японский язык - это своего рода креол, в котором смешались алтайские и австронезийские элементы - грамматическая структура, типичная для алтайских языков, и основной словарный фонд, базирующийся на австронезийской лексике.

Японский язык генетически связан с южноазиатскими языками. Результаты некоторых исследований дают основания утверждать, что японский язык является родственным с тамильским языком, входящим в группу дравидийских языков, распространенных на территории Южной Индии.

Ученые-лингвисты сходятся во мнении, что японский язык имеет генетическую связь с рюкюскими языками (включая диалекты острова Окинава); вместе они образуют группу японических языков. Некоторые специалисты считают, что наиболее достоверной является гипотеза о существовании генетической связи между японским языком и древним языком гогурё; что касается родства с корейским языком, эта гипотеза считается правдоподобной, но еще недоказанной. Безусловно, японский и корейский языки обладают общими чертами: оба языка являются агглютинативными и имеют однотипный порядок слов (подлежащее - дополнение - сказуемое), глагол всегда ставится в конце предложения. Также в обоих языках присутствуют сложные категории вежливости, при помощи которых можно выразить уважение к тем, о ком идет речь или к кому обращена речь. Но, несмотря на то, что корейский и японский языки имеют много общего, это сходство могло возникнуть в результате общего культурного развития Кореи и Японии и не может служить доказательством существования между ними генетического. Теория о родстве с алтайской группой пользуется меньшей популярностью. Также практически все специалисты отвергают идею, что японский язык может иметь связь с австронезийскими/малайско-полинезийскими или сино-тибетскими языками, а гипотеза, утверждающая, что японский язык может быть связан с тамильским языком, вообще не вызывает доверия. Следует отметить, что лингвистические исследования, проводимые практически во всех областях, могут подвергаться огромному влиянию национальной политики или других факторов ненаучного характера. Например, некоторые лингвисты полагают, что голландский язык является диалектом немецкого языка, но по политическим соображениям он был признан как самостоятельный язык. По причине давнего соперничества и вражды Японии практически со всеми соседними государствами, исследование лингвистических связей между японским языком и другими языками сопряжено с политической напряженностью.

Диалекты японского языка

На территории Японии распространено свыше десятка диалектов. Такое многообразие объясняется спецификой горной местности, представленной цепью островов, а также полной изоляцией Японии от внешнего мира, длившейся в течение многих лет. Диалекты японского языка отличаются друг от друга, главным образом, характером музыкального ударения, морфологией глаголов и имен прилагательных, использованием частиц, словарным составом и, в ряде случаев, произношением. Некоторые диалекты также отличаются составом гласных и согласных звуков, хотя это не является характерным отличительным признаком.

География японских диалектов охватывает все регионы Японии - от северного острова Хоккайдо до южного острова Окинава. Диалекты японского языка традиционно делятся на восточные и западные.

Если на Востоке Японии говорят "yano-assatte" (послезавтра), "shoppai" (соленый) и "-nai" (не), на Западе чаще используются слова "shi-asatte," "karai" и "-n" или "-nu. Характерной чертой восточных диалектов является акцентирование согласных звуков, в то время как на Западе ударение ставится над гласными звуками. Кроме того, восточные и западные диалекты могут отличаться характером музыкального ударения.

Диалекты регионов Хоккайдо, Тохоку, Канто и восточной части Чубу относятся к группе восточных диалектов, а диалекты западной части Чубу (включая город Нагоя), регионов Кансай (включая города Осака, Киото и Кобе), Чугоку, Кюсу и Окинава образуют группу западных диалектов. Раньше стандартный японский языка базировался на диалекте региона Кансай, но начиная с 17-го века, когда политический и экономический центр Японии сместился из Киото и Осаки в Эдо - нынешний Токио, в основе литературного японского языка лежит диалект города Токио, распространенный в регионе Канто.

Географически изолированные диалекты, такие как Тохоку-бэн и Цусима-бэн, могут быть непонятны людям, говорящим на других диалектах. Диалект, распространенный в Кагосиме (в южном Кюсу) славится тем, что его не понимают не только люди, которые говорят на литературном японском языке, но и даже жители северного Кюсю, говорящие на соседнем диалекте.

Предполагается, что рюкюский язык, представленный группой диалектов, на которых в основном говорят пожилые жители острова Окинава и его окрестностей, генетически связан с японским языком, но эти языки вовсе не являются взаимно понятными. Благодаря тесной связи с японским языком, рюкюский язык зачастую воспринимается как диалект японского языка, но лингвисты все же склоняются к мнению, что это два самостоятельных языка.

С недавних пор общенациональным языком Японии считается стандартный литературный японский язык, который приобрел такой статус, в большей степени, благодаря телевидению. Молодое поколение Японии обычно говорит на смешанном языке, который представлен стандартным языком и местными диалектами.

Японский язык жестов

Японский язык жестов - это особый язык с уникальным словарным составом и самостоятельной грамматикой. Он имеет родственные отношения с тайваньским и корейским жестовыми языками. Прежде он назывался темане. Более 95% глухих людей понимают японский язык жестов, 80% понимают дактильную речь (форма речи, при которой слова воспроизводятся посредством пальцев рук) и телепередачи, сопровождающиеся сурдопереводом. В Японии имеется 107 школ для глухих. Первая школа была открыта в Киото в 1878 году. Подобно тому, как на территории США распространены гибридный английский и стандартный английский жестовые языки, в Японии также сосуществуют гибридный японский и стандартный японский жестовые языки. Гибридный японский язык жестов отличается от стандартного жестового языка тем, что он используется в формальных ситуациях, на лекциях, в ораторских речах.

В Японии распространены два вида жестовых языков, и этот факт остается малоизвестным даже самим японцам. Первый вид жестового языка называется SimCom (Simultaneous Communication, синхронное общение), он используется в официальной речи, на устных переводах или на телевидении. Второй вид жестового языка называется Japanese Sign Language (JSL) - японский жестовый язык, используемый глухими людьми при повседневном общении.

Жестовый язык SimCom, который был создан человеком, не страдавшим потерей слуха, основан на переводе традиционной грамматики в систему жестов. Жестовый язык JSL, напротив, использует различные грамматические структуры и включает в себя не только жестикуляцию, но и мимику (работу глаз, бровей, челюсти).

Японский язык жестов не стандартизован. От региона к региону и от острова к острову наблюдаются незначительные вариации знаков и переводимых грамматических структур.

Лишь в малом количестве школ практикуется применение языка жестов, и вместо предпочитаемого языка JSL чаще используется стандартный жестовый язык (воспроизводящий слова с помощью пальцев рук). Недавние изменения в политике Министерства образования направлены на совершенствование системы использования жестового языка в будущем.

Дактильная речь была введена только в этом веке и не пользуется большой популярностью. В качестве альтернативы многие глухие люди воспроизводят в воздухе знаки азбуки канджи для передачи географических названий и имен личных. Азбука канджи представляет собой стандартизованный набор иероглифов, используемых для написания имен личных и географических названий.

Японский жестовый язык становится все более популярным также среди людей, не имеющих проблем со слухом. На японском телевидении еженедельно транслируется шоу, посвященное обучению телезрителей японскому жестовому языку JSL, а некоторые выпуски новостей сопровождаются субтитрами. В будущем планируется создать новую станцию спутникового телевидения, адаптированного для глухих и слабослышащих людей.

Географическое распространение японского языка

Японский язык, на котором говорят более 125 миллионов человек, входит в десятку наиболее распространенных языков мира. Однако до сих пор не установлены родственные связи между японским языком и другими живыми или мертвыми языками.

Несмотря на то, что в 3 в. н. э. японский язык заимствовал китайскую пиктографическую систему письма, он не имеет генетической связи с китайским языком, как может показаться на первый взгляд. По грамматической структуре японский язык соответствует корейскому, однако эта гипотеза еще не доказана, и ученым предстоит провести немало исследований, чтобы подтвердить предположение о наличии родственной связи между этими языками.

К числу государств, на территории которых распространен японский язык, относятся следующие государства: Япония, Корея (Южная), Австралия, Бразилия, Гуам (США), Гавайи (штат США), Микронезия, Республика Палау, Парагвай, Перу, Филиппины, Тайвань, Соединенные Штаты Америки.

Дополнительная информация:

Источники и литература:

http://www.japanese-language.org/japanese/signlanguage.asp

Атлас языков мира. - М.: Лик пресс,1998. - 224 с.

http://www.japanese-language.org/japanese/history.asp

http://nauka.relis.ru/16/0004/16004138.htm

http://www.japonsky.org/rujapanese/dialects.asp

Prima Vista Копирование и публикация материалов без разрешения владельца сайта запрещены.

Долгое время Япония была закрытой страной: многие тысячелетия японцы не хотели контактировать с другими народами, особенно с европейскими. Поэтому неудивительно, что официальный язык в Японии – японский, и большинство населения этой страны говорит именно на нем. Однако японский язык неоднороден – в его составе лингвисты выделяют не менее семи распространенных диалектов. И все же государственным языком Японии является японский – ни один из диалектов такого статуса в стране не имеет.

Японский язык как государственный

Несмотря на то что национальный язык в Японии – японский, это не зафиксировано ни в Конституции страны, ни в других официальных документах. Однако для местных жителей это само собой разумеется и подтверждений не требует. По состоянию на 2019 год в государстве проживает 126 млн человек, подавляющее большинство из которых знает японский на уровне школьной программы. Причем речь идет не только о фонетике и грамматике – и в государственных, и в частных школах детям преподают еще и каллиграфию.

Безусловно, официальный язык Японии нельзя назвать легким для изучения – в США его даже признали самым сложным, ведь только на то, чтобы освоить азбуку и систему счета, мигранту придется потратить около года. Впрочем, японцы отмечают, что многие иностранцы, старательно изучающие иероглифы, через несколько лет начинают разбираться в языке даже лучше среднестатистического местного жителя.

Какие диалекты распространены в Японии

В Стране восходящего солнца существуют разные диалекты, несколько отличающиеся от общепринятого языка. Распространение разных вариантов наречия приводит к тому, что, к примеру, коренной житель острова Хоккайдо может просто не понять жителя Нагасаки. Поэтому при встрече японцы, живущие в разных уголках страны, разговаривают на общепринятом японском литературном языке, который официально утвердило государство.

Говоря о том, на каких языках говорят в Японии, следует отметить, что наиболее распространенными диалектами считаются:

• хаката (диалект города Фукуока и окрестностей);
• осакский диалект;
• камигата (диалект города Киото, иногда его объединяют с осакским);
• хиросимский диалект;
• нагойский диалект;
• сендайский диалект;
• диалект острова Хоккайдо.

Японские диалекты, в основном, отличаются произношением, необходимостью употреблять частицы, а также количеством словоформ, присущих тому или иному стилю речи (официально-деловому, разговорному и т.д.).

В некоторых регионах страны на «родных» диалектах идут новости и телешоу. Кроме того, эти наречия активно используются в кинематографе.



Другие популярные в Японии языки

Большинство японских школьников с 12 лет начинают учить как минимум один иностранный язык, преимущественно английский. Причем преподавание английского языка как иностранного в Японии довольно часто становится делом мигрантов. Это происходит потому, что в этом государстве сложно получить работу своей мечты, поэтому многие приезжие, столкнувшись с высокой конкуренцией, вынужденные или учебу в вузе, на время устраиваются преподавателями в частные школы или на языковые курсы.

Популярность учителей-мигрантов обусловлена тем, что японцы не отличаются склонностью к изучению иностранных языков.

Безусловно, каждый выпускник школы знает не менее 2 000 слов на английском и сможет поддержать беседу, однако в принципе английский (как и французский либо немецкий язык) среднестатистическому японцу не очень нужен и после школы быстро забывается.

Многие интересующиеся восточной культурой задаются вопросом о том, насколько распространен в Японии китайский язык. Казалось бы, в обеих странах используются иероглифы, более того, некогда японцы переняли их у китайцев. Однако на данный момент эти языки кардинально отличаются: разнятся и азбуки, и особенности произношения, и лексика. Поэтому китайский язык в Японии распространен слабо (в основном среди сотрудников международных компаний и собственно мигрантов из Китая).

Обучение на языковых курсах

Как уже было сказано, японский язык считается одним из самых трудных для изучения, но это не означает, что пытаться овладеть им бесполезно. Согласно статистике, в мире насчитывается как минимум 15 млн человек, выучивших японский самостоятельно в качестве хобби. Многих к этому подтолкнуло знакомство с японским кинематографом и аниме.

И все же, если вы собираетесь подойти к изучению языка основательно, лучше делать это в специальном учреждении в Японии. Благо, что в государстве множество, как и программ обучения. Вы можете найти себе группу, исходя из:

• запланированного срока пребывания в стране (от 14 дней до двух лет);
• возраста (существуют курсы для школьников, студентов, взрослых, пенсионеров);
• города проживания и финансовых возможностей (в Токио занятия в школе и аренда жилплощади будут стоить почти в два раза больше, чем в глубинке).

Кстати, если вы собираетесь , лучше «пристроиться» в школу при одном из университетов, в который вы планируете подать документы. В этом случае вам помогут овладеть не просто языком, но еще и профессиональной терминологией.

Немного о жизни в Японии

Поскольку Япония считается одной из самых закрытых стран мира, мигрантам из любого государства придется долго привыкать к особенностям местного менталитета. Впрочем, выходцев из СНГ это касается в меньшей степени. Местные жители в Японии изучают русский язык в институтах и университетах, что вызвано, в том числе, территориальной близостью к Курильским островам, и в принципе очень доброжелательно относятся к славянам.

И все же если вы приедете в Японию и присоединитесь к своей диаспоре, вам придется привыкать к типично японскому стилю жизни. При этом нужно учитывать, что местные жители – это предельно вежливые, но в то же время замкнутые люди, больше всего ценящие стабильность во всем – от карьеры до личной жизни.

Сложно ли учить японский язык: Видео