Предлагаемая книга предназначена для самостоятельного изучения армянского
языка. Она рассчитана на широкий круг лиц, владеющих русским языком, не
предполагает специальной лингвистической подготовки, но учитывает знание
русской грамматики в объеме программы средней школы.
Задача данного самоучителя - ознакомить с армянским алфавитом, звуковым
составом и основами грамматики армянского языка, ввести лексический
минимум, научить читать и переводить без словаря несложные тексты, а со
словарем - и более сложные, выработать основные навыки построения
правильной устной речи, т.е. научить объясняться по-армянски.
Самоучитель состоит из введения, вводно-фонетического и основного курсов,
включающих 15 уроков.
Во введении даются общие сведения об армянском языке и письме.
Вводно-фонетический курс содержит алфавит, общие сведения о звуковом
составе армянского языка и пять уроков, которые посвящены в основном фонетике.
Они познакомят вас с особенностями произношения армянских звуков и слов, их
правописанием и с регулярными чередованиями звуков. Особое внимание
уделяется обучению звукам, характерным для армянского языка и
отсутствующим в русском. Для облегчения усвоения материала при
сопоставлении армянских звуков с русскими не учитываются
незначительные различия в их произношении. Описание звуков армянского
языка, отличных от русских, дается в сравнении их с близкими по
звучанию русскими звуками. Авторы считают этот метод более плодотворным,
чем подробное описание точного произношения этих звуков, которое для лиц, не
знакомых с фонетикой, было бы непонятным и лишило бы их возможности даже
приблизительно правильно произносить армянские слова. Здесь вы
познакомитесь также с особенностями армянского слогообразования и ударения,
знание которых необходимо для усвоения правильного произношения слов, и с
особенностями армянской пунктуации.
В уроках фонетики содержится и лексический материал, к которому
даются транскрипция и перевод, а также вводится грамматический
материал. Такое построение фонетического курса дает вам возможность по
окончании курса фонетики овладеть минимальным запасом слов, понимать и
составлять элементарные предложения, читать и переводить простейшие
тексты.
Основной курс (уроки 6-15) содержит грамматический материал, тексты
для развития навыков устной речи, для ознакомления с Арменией и ее
культурой, художественные тексты, комментарии, сведения по
словообразованию и упражнения для закрепления материала урока.
Уроки строятся по принципу постепенного усложнения лексического и
грамматического материала. Для облегчения обучения приводится
сравнение с русским языком, при этом обращается особое внимание на
соответствия и различия фонетического и грамматического строя двух
языков.
К самоучителю прилагаются тексты для чтения с лексико-
грамматическими комментариями к ним, образцы склонения, спряжения и
причастных форм, таблица буквенных обозначений числительных, ключ к
упражнениям уроков, армяно-русский и русско-армянский словари.
Армяно-русский словарь содержит все слова уроков, их транскрипцию и
грамматические характеристики. Русско-армянский словарь содержит
только те слова, которые необходимы для выполнения упражнений.
Материал уроков, предлагаемый вам, рассчитан на год учебы, но этот срок
может быть сокращен или увеличен. При систематических занятиях вы
сможете полностью усвоить этот материал.

Предлагаем вашему вниманию коллекцию проверенных опытом ресурсов для изучающих армянский язык. Благодарим за эту подборку участницу осеннего потока LH VI Ольгу Панкратьеву

Учебники

Н.А.Чарчоглян «Армянский язык. Начальный курс» — популярный учебник для начинающих. Есть одно НО: он не очень логично построен, поэтому вам понадобится дополнять его другими материалами, если вы его выберете.

Βογδαν Π. (ред.) Полный курс армянского языка. Часть 1 — Фонетика. Диалоги — очень хорошее пособие по фонетике, подробно объясняется, как произносить звуки, есть примеры и схемы положения органов речи

Крунк Айастани. А.С. Маркосян — хороший учебник по грамматике, много упражнений. Здесь можно воспользоваться онлайн-справочником с основными грамматическими явлениями к этому учебнику http://aybuben.com/selfteacher-2

http://aybuben.com/selfteacher — на этом сайте вы можете пользоваться онлайн самоучителями по армянскому, также на вкладках слева в разделе Алфавит есть интерактивное обучениебуквам, в разделе Азбуки предоставлены буквари.

Дж.А. Гарибян. Армянский язык в диалогах — хорош для развития речи у начинающих

Assimil L’armenien sans peine — учебник на французском, всё обучение построено на маленьких весёлых диалогах с упражнения к ним и словариками.

Послушать

https://bliubliu.com — это многоязыковой ресурс, где есть и армянский в том числе. После выбора языка вам протестируют словарный запас, а потом можно будет слушать тексты со словами для своего уровня. Тексты все аутентичные из живых источников типа новостей, песен, клипов.

http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/ — здесь после выбора языка вы моежте бесплатно скачать себе аудио на двух языках или только на армянском. Также можете пользоваться озвученным разговорником онлайн. Это всё бесплатно.

http://www.sbs.com.au/podcasts/yourlanguage/armenian/ — здесь можно скачать армянские аудио новости, этот ресурс подойдёт только для очень продвинутых

https://www.youtube.com/channel/UCvDEM68—O7GgH7Zr7_biUg — также ресурс для продвинутых, армянские аудиокниги

https://podcastarm.wordpress.com/ — покаст для продолжающих

Посмотреть

https://vk.com/live_in_armser — группа, посвященная армянским сериалам

https://vk.com/armenian_films — армянские фильмы, попадаются и на русском, и на армянском

https://gisher.org/video/gaheri-xaghe-page-4 — сериал Игра Престолов на армянском

https://gisher.org/video/inchuneri-molorak — передача для детей “Планета почемуек”, в конце каждой серии показывают популярные мультики типа Белка и Стрелка или Фиксики

— здесь много современных фильмов и мудьтфильмов на армянском, например Шерлок Холмс, Гарри Поттер, Винни пух, Ледниковый период, Гарфильд и другие.

http://grapaharan.org/index.php/Կատեգորիա:Գրքեր — библиотека литературы на армянском, есть мировые произведения в армянском переводе, есть детская литература и многое другое

http://books.dinolingo.com/en/armenian-books-for-kids/level-2 — детские книжки на армянском с озвучкой и переводом

Artashes Kalantarian. Marathon — не очень сложная книга для начального чтения, можно бесплатно скачать или читать онлайн на Google books

] На первый взгляд кажется, что армянские буквы не похожи ни на какие другие из существующих популярных алфавитов. Часто приходилось слышать, что мол, в армянском вообще невозможно найти ничего знакомого. Но это не так, в грузинском, да, там никуда не деться (ну как же без камня в огород соседей?). В арабском тоже почти нет никаких соответствий, разве что د(д) и то условно. Но не в армянском. Итак поехали.

Буква Ա (а) - строчный вариант ա. Ну насчет прописной слов нет, она адаптирована для написания от руки. А вот если уменьшить первую палочку заглавной, а хвостик сделать пересекающей черточкой - как пишут от руки, получится нечто очень похожее на греческую альфу. Вообще говоря, это просто перевернутая A, хвотик которой сполз вбок. Очень старый символ - тот самый алеф, происхождение которого говорят идет от рогов быка.

Буква Բ (б) - строчный вариант բ - однозначное сходство греческой беттой в обоих вариантах (β).

Буква Գ (г) прописной вариант գ - кто нибудь видел как пишется прописная греческая гамма? А теперь переверните ее и немного скосите.

Буква Դ (д) строчный вариант դ - аналогично продолжите хвостик дальше - получите нечто напоминающее русское Д.

Буква Ե (е) строчный вариант ե - ну тут далеко ходить не надо, Е - просто на верхней палочке сэкономили.

Буква Է -(э) та же фигня, что и ե просто нижняя черта идет вниз а не вверх. Прописная է. Типа мол, звук похож, но чуть другой.

Буква Ը - (английское a - типа как артикль перед существительными "a table") - прописная ը - то есть типа аналог э, только вместо черточки просто закругление наверху, намекающее что мол, звук вообще почти тот же самый, только надо рот вот так скруглить когда произносишь.

Буква Յ. Угадайте что за буква? Вроде типа русская з. Но вот глядя на ее прописной вариант - յ - и места употребления - короче это английское "j" чтобы дифтонги делать смешивая с разными звуками типа у, о, а - превращая их в ю, ё и я. Скажем классическое фамильное окончание -ян пишется именно с помощью этой буквы -յան.

Буква Լ (л) - строчное լ - тут и говорить нечего. Латиняне умыкнули нашу букву. Нет? Не верите? Ладно, черт с вами, я пошутил.

Буквы Ր,Ռ (рь, твердое (русское) р) - строчные ր,ռ. Первая мягкая "р" простое упрощенное греческое ρ(ро) или как скажут наши завистники - недоделанное. Ну и хрен с ними. Все равно писать проще. Вторая заглавная менее очевидна. Но вот ее прописной вариант пишется просто как р без ножки и с чисто латинским хвостиком снизу, а если взять заглавную и продолжить хвостик, получим ту же латинскую R.

Буква Ո (o) - строчное ո - опять недоделанное о. Кстати, есть еще и отдельная буква Օ для заимствованных слов. Ну типа для приколу, вообще шутник он был этот Маштоц, тот еще. Говорят в оригинале его звали Маждоц.

Буква Ս (с) - строчное ս - повернутое С.

Буква Ф (придыхательное п или английское p) - аналог буквы Ф в русском, если судить по заимствованным из греческого словам, не буду вдаваться в подробности, но в общем, там где в современном русском используется Ф в словах заимствованных из греческого, например та же философия, в армянском используется та же буковка, только произносится она как вот эта самая придыхательная փ. Лингвисты конечно знают поподробней, но для общего запоминания и этого достаточно.

Буква Ֆ(ф). Просто лишняя буква, присобачили чтобы иностранные слова со звуком "ф" можно было писать (родных нет), типа озаботились нашим удобством. В общем, дареному коню в зубы не смотрят. Удобно и ладно. Тем более что в 20-21 веках очень пригодилась.

Буква Հ (h) вроде бы не слишком и похожи. Но прописная один к одному (հ).

Буква Ձ (дз). Строчная ձ. Короче дзетта один к одному в ее прописных вариантах.

Буквы Մ,Ն (м, н). Строчные մ,ն. Тут тов. Маждоц оторвался по полной. На капитальных не так видно, но на строчных симметрия видна очень даже. Ну типа, похожим звукам похожие буквы. Чего мелочиться, да и школьникам легче.

Буква S (т). Ну вроде никаких соответствий, но вот что интересно, что чередование "т" - "с" было замечено в латинском языке - ну типа бог войны Марс(Mars), а вот месяц называется уже мартом - от слова Martius, на армянском же "март" просто означает "война" да и все слова с этим корнем имеют отношения к военному делу, ну так или иначе, можно еще найти несколько слов, где это замещение наблюдалось. ՄԱՐՏ - ну учтя все что выше было написано - можно сразу же спокойно прочесть как "март".

Буква Ք - (придыхательное г), весьма похожа на ِԳ, так и было задумано. Ну типа раз похожа, пущай будет.

Буква Ղ (гх или украинское или воронежское г) - вообще интересная буква, если верхнюю скругленность убрать, получается Լ(л). Казалось бы, и где тут сходство? А вот оказывается в чем. Очень много слов, которые в большинстве индоевропейских языках пишутся с буквой Л, в армянском на этом месте употребляется эта загадочная буковка. То бишь Елена пишется как ՀԵՂԻՆԵ (Хегхине), Павел как ՊՈՂՈՍ(Погхос), Лазарь как ՂԱԶԱՐՈՍ (Гхазарос) и т.д. Судя по всему, когда-то эта буква незначительно отличалась по произношению от буквы Լ(л), поэтому и была обозначена похожим знаком, а потом уже ее звучание изменилось. В общем несложно запомнить.

Буква Կ(к) - просто лишенная нижней закорючки и перевернутая назад буква К. Уж не знаю зачем именно так.

Буквы Ջ, Չ (дж, ч) - строчные ջ, չ. По той же схеме похожие звуки (разница в озвончении) похожими символами. За что создателю особый поклон.

Буквы Ց,Ծ (ц, ть в слове хоть). Тот же трюк - первая буковка типа кружочек, начинающийся с круглой завитушки наверху, вторая типа тот же кружочек, но одним движением, без завихрения, просто два хвостика. Хитро.

Буквы Վ,Ւ (в, английское w), строчные վ,ւ. Та же схема что и в случае с ն и մ. Вторая буква правда сейчас произносится либо как "в" либо вообще не произносится, иногда ее превращают в лигатуру և от եւ, либо используют чтобы получить звук "у" из сочетания букв ո(о) и ւ(английское w) - "ու".

Буквы Շ,Չ (ш,ч) - строчные շ,չ. Буква Չ(ч) уже упоминалась уже выше в сочетании с Ջ(дж). ّА тут получилось что две похожие шипящие получаются друг из друга простым разворотом на 180 градусов.

Армянский язык является одним из древнейших в мире. Он отличается красотой и своеобразием звучания. На армянском языке говорит более 6 миллионов человек. Язык живет и развивается под влиянием современной культуры. Если вы решили выучить армянский язык с нуля, вам необходимо следовать советам, данным в представленной статье.

Для чего учить армянский язык

В первую очередь перед началом обучения необходимо ответить на вопрос - для чего вы хотите научиться говорить и писать на армянском языке. Наличие мотивации - залог успеха. Кто-то мечтает о длительном путешествии по Армении, для кого-то знание языка необходимо для получения желанной работы. В любом случае цель должна быть четко сформулирована. После того как вы поняли, что знание языка вам действительно нужно, следует найти ответ на вопрос, как выучить армянский язык самостоятельно.

С чего начать

В первую очередь необходимо выбрать время, которое вы будете посвящать обучению. Как выучить армянский язык в домашних условиях? Необходима систематичность. Лучше ежедневно тратить по 40 минут на занятие, чем в один день сидеть над книгами на протяжении 4 часов, что не принесет никакой пользы, а напротив, отобьет желание учиться.

Что понадобится для обучения

Для того чтобы выучить армянский язык с нуля самостоятельно, необходимо иметь самоучитель, словари, художественные книги, а также аудио- и видеоматериал, записанный носителями языка. Учебники должны содержать большое количество упражнений, направленных на развитие основных навыков: чтения, письма и говорения.

Начало изучения языка

Как выучить армянский язык и с чего начать обучение? В первую очередь следует выучить язык имеет собственную уникальную письменность, возникшую примерно в 400 году до нашей эры. После освоения алфавита необходимо овладеть общими принципами произношения сочетаний букв. После чего следует перейти к построению словосочетаний и предложений, а также изучению вспомогательных глаголов.

Далее, по мере накопления знаний, следует начать изучать прошедшее и будущее время, разобраться в построении различных типов предложений, посвятить время падежам и склонениям слов, степеням сравнения прилагательных.

От легкого материала необходимо плавно переходить к более сложному. Усвоение информации более высокого уровня владения языком невозможно без крепкого фундамента.

Ответом на вопрос, как выучить армянский язык, является то, что необходимо развивать все стороны владения языком одновременно. Нельзя полностью погружаться во что-то одно. Каждый день необходимо уделять внимание письму, чтению и говорению.

Для того чтобы научиться грамотно писать, необходимо изучать грамматику, запоминать различные языковые конструкции, практиковаться в построении предложений, а также переводе текстов с русского языка на армянский.

Очень важным является проговаривание фраз вслух. Если выполнять упражнения и читать книги про себя, то результат от изучения языка появится гораздо позже, чем у тех, кто все проговаривает. Этот метод является очень действенным и быстро приносит плоды.

Хорошо помогает выучить язык просмотр фильмов с субтитрами. Лучше всего для начала выбрать уже хорошо известный вам фильм. Благодаря такому времяпрепровождению вы сможете хорошо научиться воспринимать армянскую речь на слух.

Лучшим способом, как выучить армянский язык, является максимальное погружение в языковую среду. Идеальным вариантом является пожить некоторое время в стране языка, полностью прочувствовать культуру и стиль жизни местных жителей. Если же возможности пожить в прекрасной Армении нет, хорошим советом является поиск друга по переписке.

Лучшей мотивацией является результат, который вы можете увидеть, поэтому после нескольких месяцев занятий, когда в арсенале ваших знаний будет неплохой словарный запас и основы грамматики, можно переходить к чтению книг на изучаемом языке. Словарем рекомендуется пользоваться как можно реже. Следует научиться понимать общий смысл предложения, даже если в нем неизвестно какое-то слово.

Как найти время на изучение армянского языка

Проблемой большинства является острая нехватка времени на дополнительные занятия и обучение чему-то новому. Для того чтобы превратить процесс изучения армянского языка в увлекательное занятие, не отнимающее время, которое можно провести за отдыхом с семьей или друзьями, следует воспользоваться следующими советами:

• Проводить время в дороге на работу за прослушиванием аудиоматериала. Можно слушать диалоги из разных сфер жизни, армянскую музыку, аудиокниги. Это позволит очень быстро начать воспринимать армянскую речь на слух и даст хорошие результаты в обучении.
• Для запоминания новых слов можно пользоваться специальными программами для изучения языка на вашем смартфоне. Вместо того чтобы проводить время в социальных сетях за просмотром фотографий, можно заняться полезным делом и к концу дня пополнить свой словарный запас на 10-15 новых слов.
• Для того чтобы быстрее выучить названия предметов, находящихся у вас дома, можно на различные вещи наклеить стикеры с их названием на армянском языке. Сами того не замечая, вы в скором времени будете знать слова, обозначающие предметы мебели, одежды, продуктов питания.

Теперь вы знаете, как выучить армянский язык. Необходимо следовать представленным в данной статье советам. С помощью них вы очень быстро сможете достичь желаемой цели и получить необходимый уровень владения языком.

Армянский язык имеет свою историю уже на протяжении 16 столетий, он берет свое начало от изобретения армянского алфавита, который сделал его письменным и литературным. На сегодняшний момент носителей этого языка насчитывается около 6,4 миллионов человек. Многие люди, желающие приблизиться к армянским традициям и культуре, интересуются, как выучить армянский язык быстро.

Сложно ли выучить армянский язык

Освоение армянского языка это довольно сложный процесс, потому что существует совсем не много репетиторов армянского. Плюс ко всему этот язык очень специфический, совсем не похож на другие.

Одного «хочу» выучить армянский язык не достаточно, для более быстрого освоения рекомендуется отправиться на родину изучаемого языка в Армению, именно там можно быстро освоить разговорную речь, общаясь с носителями языка.

Другой способ это штудировать учебники и словари. Необходимо приобрести самоучитель, в котором весь материал подается нужными порциями. Также при его покупке следуют обратить внимание на его направленность грамматика, аудиокниги, тренирующие произношение. Чтобы армянский язык учить быстро, следует обзавестись друзьями носителями языка, их можно легко найти через интернет. Ведение с ними диалогов поможет лучше усвоить тонкости языка. Самостоятельное обучение также следует проводить дозировано три раза в неделю для начинающих и два раза для тех, кто уже имеет определенные знания и навыки. Главное расширять словарный запас и как можно больше общаться на армянском. Необходимо приобрети словари, учебные материалы, книги, а также видео и аудионосители на армянском.

Инструкция

При изучении языка очень важно иметь сильнейшую мотивацию, иначе интерес к обучению при первых возникших сложностях пропадет. Нужно четко знать дальнейшее его практическое применение для работы, для путешествий, для дальнейшего обучения, для саморазвития.

Очень благоприятно сказывается на усвоении языка нахождение на территории его возникновения и ежедневного применения. Армянский язык значительно проще и быстрее изучать в самой Армении, где можно напрямую пообщаться с носителями языка, окунуться в их культуру и традиции, слушая каждый день армянскую музыку, смотря армянские фильмы и сериалы пусть сначала даже с субтитрами.

При изучении армянского очень важно определиться с необходимой методикой обучения: сделать упор только на навыках письма по-армянски или же очень внимательно изучать грамматику. Важно разобраться во всех правилах, которые стоит вызубрить наизусть, ежедневно решать тесты, проверяя себя, а также просматривать сайты, форумы и печатные издания на армянском языке.

Решив научиться разговорному армянскому языку, нужно больше практиковаться в диалогах и смотреть телевизионные программы на армянском языке. Разобравшись в смысле образования фраз обучающиеся сами легко начинают их формулировать.
Быстрота изучения языка находится в прямой зависимой от регулярности занятий и повторения полученных знаний и навыков. Новичкам в первое время необходимо чаще повторять пройденный материал.

Стоимость индивидуальных и групповых занятий

Занятия проходят 2 раза в неделю. В таблице указана стоимость месячного обучения.

Стоимость корпоративного обучения армянскому