«Любви все возрасты покорны…» – так считал известный русский поэт и писатель Александр Сергеевич Пушкин. И он не ошибался. Сколько бы нам не было лет, мы всегда мечтаем о прекрасном и светлом чувстве, хотим любить и быть любимыми. Миллиарды людей по-разному описывают это чувство.
Для одних оно означает «бабочки в животе», других – смысл жизни, а для кого-то – химия. Но не в одном языке мира еще не появились слова, которыми можно было бы его точно описать.
К счастью, лингвистическое многообразие позволяет нам говорить о своих чувствах красиво. Многие предпочитают делать это на французском, который имеет статус языка любви. Не менее популярны и испанский, итальянский, английский. Последний настолько популярен, что фраза «I love you» просто отскакивает от зубов даже у тех, кто не знает по-английски больше ни одного слова.
Клише – в сторону!
Признаться в своих чувствах – это всегда волнительный момент. И если вы хотите покорить сердце своей возлюбленной, позаботьтесь о том, чтобы это было необычно. Будьте находчивы и оригинальны. К примеру, можно сказать:
- You’re my lover. – Ты – моя любовь.
- You mean so much to me. – Ты так много для меня значишь.
- Here is the key to my heart. - Вот ключ от моего сердца.
- This is more than a crush. – Это больше, чем простая влюбленность.
Можно сделать еще интереснее – исполните песню на английском. Для момента откровения подходящим вариантом станет композиция известной группы Beatles – «I love her», которая переводится «Я влюблен».
- And I love her – Да, влюблен я.
- A love like ours – Любовь для нас,
- Could never die – Вдруг, не умрёт,
- As long as I have you near me. – Она живёт, ведь со мной ты.
- Bright are the stars that shine, – Темнеет небо вновь,
- Dark is the sky. – Горит звезда.
- I know that love of mine – Я знаю, что любовь
- Will never die. – Живет всегда.
Признание в любви девушке на английском станет запоминающимся, если вы процитируете Уильяма Шекспира:
- Love looks not with the eyes, but with the mind. – Любовь глядит не взором, а душой.
- Stand by the window. Kill the moon with a neighborhood. – Стань у окна. Убей луну соседством.
Тем, кому понравилась эта идея, можете изучить сонеты о любви У. Шексира. В них вы найдете красивые фразы, позволяющие растопить даже самое холодное сердце.
Если чувства взаимны, каждой девушке приятно слышать о чувствах своего партнера. А если это сделать еще и проявив смекалку, будьте уверены, что поразите ее и ваши слова останутся для нее всегда приятным воспоминанием.
Обратите внимание на один немаловажный факт. Если ваша возлюбленная плохо понимает по-английски, позаботьтесь о том, чтобы она поняла вас – переводите ей то, о чем говорите или вручите распечатку с переводом. Можете написать ей два письма: на русском и английском. А если хотите сохранить интригу и сделать для нее своего рода загадку – отправляйте только в иностранном варианте, чтобы девушка переводила предложение за предложением с любопытством – что же дальше?
Особую популярность признание в любви в английском языке приобретает в преддверии Дня святого Валентина. И здесь, как никогда, уместно сказать о своих чувствах именно на английском. Ведь традиция закрепился благодаря влиянию Франции и Великобритании. Вы можете предложить своей возлюбленной представить, что вы перенеслись в Англию и отпраздновать Valentine’s Day по британским традициям:
в ночь перед 14 февраля мужчины приносят своим дамам подарки на ступеньку лестницы перед домом, а сами стучат и убегают;
- День Св.Валентина будет не День Св.Валентина без хорошо всем известных «валентинок». Открытку следует подписать. И раз уж вы делаете все в стиле Англии, и пожелание должно быть написано по-английски.
- прогулки – без них не обходится ни один Valentine’s Day. Это могут быть путешествия по реке, парку и т.п. Хорошо продумайте маршрут и речь. Не забывайте о тематике дня – проведите экскурсию на иностранном.
- И, конечно же, не забудьте в конце вечера сказать, что значит для вас ваша вторая половинка, используя наши советы из первой части статьи. Будьте уверены, такое оригинальное признание никого не оставит равнодушным, а только укрепит ваши отношения. Любите и будьте любимы!
"Я тебя люблю" на разных языках мира
"Я тебя люблю" на разных языках мира:
1. Абхазский — Сара бара бзия бзой!
2. Арабский — Ана ахебек, Ана ахебеки!
3. Адыгейский — Сэ оры плэгун!
4. Алтайский — Мэн сэни турар!
5. Албанский — Уне дуа ти!
6. Амхарский — Афэггерэ антэ!
7. Английский — Ай лав ю!
8. Армянский — Ес кэс сирум эм!
9. Афганский — Ма ди кавэл мина!
10. Башкирский — Мин хинэ яратау!
11. Белорусский — Я тябэ кахаю!
12. Бирманский — Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)!
13. Болгарский — Аз ти обичам!
14. Бурятский — Би шамай дурлаха!
15. Венгерский — Серетлек!
16. Вьетнамский — Эм йеу ань, ань йеу эм!
17. Голландский — Ик хуид ван ю!
18. Греческий — Эго агапо су!
19. Грузинский — Ме шен миквархар!
20. Датский — Йег элскер дит!
21. Дунгайский — Во жыай ни!
22. Иврит — Ани охевет отха!
23. Идиш — Об дих лыб!
24. Индонезийский — Сайя ментьинта коу!
25. Испанский — Йо тэ амо!
26. Итальянский — Ио тэ амо!
27. Кабардино-Черкесский — Сэ уэ лагун!
28. Казахский — М ен сени суйемин!
29. Кара-латыкский — К"тыбытык!
30. Киргизский — Мен сэни суйу!
31. Калмыцкий — Би чи дурта болх!
32. Коми — Мэ радэйт тэне!
33. Корякский — Гымнан гыччи ылну лынык!
34. Кумыкский — Мэн сэни сюйим!
35. Китайский — Во ай ни!
36. Лакский — На вин хира хун!
37. Латвийский — Эс тэви милу!
38. Латинский — Эго ту амарэ!
39. Литовский — Аш тавес милю!
40. Луганда — Нкуквагала!
41. Македонский — Яс тэбэ сакам!
42. Малагайский — Тиа иануо ао!
43. Малайзийский — Аку кунта капада авак!
44. Марийский — Мый тыймым ратам!
45. Менгрельский — Ма си мныорк!
46. Молдавский — Т"юбеск!
47. Монгольский — Би танд хайртай!
48. Мордовский — Мон вечкан!
49. Навахо (дине) — Ка-та-уур-дь!
50. Нивхский (гилянский) — Коды моды чмодь!
51. Немецкий — Ихь либе дихь!
52. Нивхский — Ни чезмудь!
53. Норвежский — Ег дэг элски!
54. Ненецкий — Мань хамзангав сит!
55. Осетинский — Аз даима уварзон!
56. Персидский — Ман то эйсч!
57. Польский — Я цен кохам!
58. Португальский — А мо тэ!
59. Русский — Я люблю тебя!
60. Румынский — Т"юбеск!
61. Сербско-хорватский — Я ту волети!
62. Словацкий — Мам тя рад!
63. Словенский — Яз ти любити!
64. Сомали — Анига ку есель!
65. Суахили — Мимикупенда!
66. Тагальский — Ако сия умибиг!
67. Таджикский — Ман туро дуст медорам!
68. Тамильский — Нан уннаи кадалирэн!
69. Татарский — Мин сини яратам!
70. Тувинский — Мэн сэни ынакшир!
71. Турецкий — Бен сана сэвийорум!
72. Узбекский — Мэн сэни севаман!
73. Украинский — Я тэбе кохаю!
74. Удмуртский — Яратыщке мон тонэ!
75. Финский — Ракастан синуа!
76. Французский — Жэ тэм!
77. Ханси — Ина зон ка!
78. Хакасский — Мин син хынара!
79. Хинди — Мэи тумсей пяр карта хум!!!
Если вы опытный сердцеед и Казанова, то во всех карманах вашего пиджака или жилетки уже должны лежать заготовленные заранее, но такие свежие признания для той прекрасной и каждый раз единственной дамы… Правда, жилетка ваша может постепенно трансформироваться в знаменитую жилетку Вассермана. И вы, запутавшись в бесчисленных карманах, однажды вместо признания в любви на английском языке, вытащите признание на китайском или турецком. признание в любви на английском
Если вы юноша, хрупкий и бледный, неуверенный в себе, то вы наверняка сейчас роетесь в гугле, занимаясь переводом, мучительно соображая, чтобы не получилось что-то вроде «моя твоя любить каждого дня сильнее».
Еще есть вариант: вы прекрасно владеете английским, прошли все возможные курсы, но объясняться в любви все равно не умеете. Хотя здесь может возникнуть вопрос: способны ли вы признаться в этом чувстве хоть на каком-то языке.
Итак, все же, как признаться девушке в любви, если на самом деле ваш родной язык русский.
Если девушка тоже русская, то можно попробовать объясниться вначале на русском. Но может быть, вы просто хотите произвести на вашу пассию впечатление и нагнать таинственности и тумана? Тогда, ее незнание английского будет только вам на руку, даже сказанное c чувством про beautiful weather произведет на нее впечатление. Но как быть, если она владеет английским не хуже вашего, а может быть даже и лучше, так как живет в Америке?
Ваши возможные шаги:
- выписать и заучить красивые нестандартные фразы на тему любви, которых немало сейчас на разных страничках.
- попробовать сложить красивые фразы на русском и затем воспользоваться переводом
- воспользоваться разговорником
- ограничиться стандартной фразой I love you
i love you — я люблю тебя
Избегайте пошлых стандартных фраз
Найти готовые фразы и впрямь несложно.
Другое дело, понравится ли стандартное вашей девушке. Ведь если вы нашли это, знайте, что кроме вас эти же фразы понаходило еще несколько миллионов человек, желающих объясниться в любви своим девушкам. На День Святого Валентина это куда ни шло. Но подойдет ли такое признание, если вы испытываете к избраннице что-то большее, чем простую симпатию. Не почувствует ли она неискренность, сквозящую в ваших дежурных признаниях.
Придумать красивое несложно, сложнее это перевести. Вот такое есть признание: я теряю из-за тебя голову. Если это перевести дословно, то получится I lost a head of you. Однако такого выражения в английском языке нет: это русский фразеологический оборот (идиоматизм), и он переводится I lose control because of you.
Не страдайте идиотизмом, пытаясь перевести идиоматизмы .
Но некоторые обороты в наших языках все же похожи:
- You stole my heart — ты украла мое сердце
- I’m dying of love — я умираю от любви
Это говорит о том, что эмоции и чувства на всех языках выражаются примерно одинаково. Но все равно трудно найти одинаковый дословный перевод.
На русском языке можно сказать «Ты главное в моей жизни», и от этих слов девушка зарыдает. Но в английском вообще нет такого неопределенного среднего рода в виде какого то беспризорного наречия, там все конкретизировано.
Поэтому эта же фраза в английском дословном переводе звучит несколько меркантильно:
- You the main thing in my life.- Ты главная вещь в моей жизни.
Не преувеличивайте
Но сразу применять преувеличено драматические фразы в повышенных дозировках не надо! Можете отпугнуть человека. Они обычно применяются в апофеозе отношений Тем более, если вы только познакомились, либо желаете познакомиться, избегайте театральных эффектов. Для первых свиданий лучше приготовить более спокойные признания.
- I really like you, I would like to meet with you yet. — Ты мне очень нравишься, я хотел бы встретиться с тобой еще
- You’re a very interesting girlI, have not seen such before. — Ты очень интересная девушка, я раньше таких не встречал
- I know the city so bad, could not you be my guide? — Я так плохо знаю город, не могла бы ты стать мом гидом?
После этой необходимой стадии ухаживания и разнообразных намеков, можно делать более смелые признания:
- We have known for several days, and the impression that I’ve known you all my life. — Мы знакомы несколько дней, а такое впечатление, что я знаю тебя всю жизнь.
И наконец…
- You know, I do not want to leave you never.- Знаешь, мне больше не хочется с тобой расставаться никогда.
Разговорник вряд ли подойдет для знакомства и признаний в любви. Вы рискуете там нарваться на фразу типа «пойдем со мной, детка». Уж если хотите познакомиться с помощью разговорника, то откройте его в разделе «музеи и театры».
I love you — это нормально
А такая «стандартная» фраза типа «я тебя люблю» на самом деле не стандартна вовсе!
Любовь не терпит многословия.
И употреблять ее надо, когда это действительно так.
Как видите, на каком бы языке вы ни говорили, чувства и признания в любви выражаются одинаково.
Оригинальные признания в любви с переводом
Наверное, каждый из нас хочет услышать фразу: «Я тебя люблю»... Но мало кто задумывается, как эти слова звучат на других языках. Друзья, для вас максимально полный список признаний в любви на разных языках мира. Но может быть, у вас есть чем его дополнить?
Иногда так хочется удивить и порадовать свою вторую половинку чем-то необычным. Представьте, как романтично, лёжа с любимым обнажёнными перед камином, когда разлито по бокалам игристое вино, наклониться к нему и прошептать на ушко: «Te Amo». Так произносится «Я люблю» на испанском языке. Прекрасно знать, как звучат эти замечательные слова в разных странах и на разных языках:)
Украинский - Я тебе кохаю.
Азербайджанский - Men seni sevirem.
Алтайский - Мэн сэни турар.
Английский - I love you.
Арабский - ana bhebbak ktir.
Армянский - Yes Kes Sirum Em.
Баскский - Nere Maitea.
Баварский - I lieb di.
Белорусский - Я цябе кахаю.
Бенгали - Ami tomake bhalobashi.
Бербер - Lakh tirikh.
Болгарский - Obicham te.
Венгерский - Szeretlek te"ged.
Вьетнамский - Toi ye u em.
Гагаузский - бян сени бенем.
Гельский - Tha gradh agam ort.
Голландский - Ik houd van jou.
Греческий - S" ayapo.
Грузинский - МЭ ШЕН МИХВАРХАР.
Датский - Jeg elsker dig.
Иврит - Ani ohev otach (мужчина говорит женщине).
Иврит - Ani ohevet otcha (женщина говорит мужчине).
Инди - Mai tujhe pyaar kartha hoo.
Индийский - Nenu Ninnu Premistunnan.
Ирландский - Taim i" ngra leat.
Исландский - Eg elska thig.
Испанский - Te Amo.
Итальянский - Ti amo.
Казахский - Men seni jaksi korem.
Калмыцкий - Би чамд дуртав.
Камбоджийский - Bon soro lanh oon.
Кантонийский - Ngo oi ney.
Каталанский - T"estim.
Китайский - Wo ie ni.
Курдский - Ez te hezdikhem.
Лаосский - Khoi huk chau.
Латышский - es teve mjilo.
Мадридский жаргон - Me molas, tronca.
Мальтийский - Inhobbok.
Марокканский - Kanbrik.
Могаукийский - Konoronhkwa.
Навахо - Ayor anosh"ni.
Немецкий - Ich liebe Dich.
Непальский - Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu.
Осетинский - Aez dae warzyn.
Пакистанский - Muje se mu habbat hai.
Персидский - Tora dost daram.
Польский - Ja cie kocham.
Португальский - Eu te amo.
Римский - Te iu besc.
Румынский - Eu te iubesc.
Русский - Я тебя люблю.
Сербохорватский - Volim te.
Сербский - Lubim te.
Сиу - Techihhila.
Словакский - Lubim ta.
Словенский - Ljubim te.
Суданский - Nan nyanyar do.
Суахили - Naku penda.
Татарский - Мин сине яратам.
Таджикский - МАН ТУРО ДУСТ МЕДОРАМ.
Тунисский - Ha eh bak.
Турецкий - Seni seviyorum. Ben seni cok seviorum.
Узбекский - Man sizni sevaman.
Уйгурский - МЯН СЕНИ ЯХШИ КОРИМЯН.
Урду - Mujge tumae mahabbat hai.
Персидский - Doostat daram.
Фарси (персидский) - doostat dAram.
Филиппинский - Mahal ka ta.
Финский - Mina rakastan sinua.
Фламандский - Ik zie oe geerne.
Французский - Je t"aime.
Хинди - мей тумсей пяр карти хум (девушка парню), мей тумсей пяр карта хум (парень девушке)
Хорватский - Ljubim te.
Цыганский - МЭ ТУТ КАМАМ.
Чеченский - суна хьо веза(девушка говорит парню), сун хьо ез(парень говорит девушке)
Чешский - Miluji te.
Шотландский гэльский - Tha gradh agam ort.
Шри-Ланкский - Mama Oyata Arderyi.
Шведский - Jag a"lskar dig.
Шведский - Iaj Alskar Dej.
Эсперанто - Mi amas vin.
Югославский - Ya te volim.
Якутский - МИН ЭЙИГИН ТАПТЫЫБЫН.
Японский - Kimi o ai shiteru.
Говорите почаще своим любимым эти три волшебные слова: "Я тебя люблю", и мир вокруг засияет новыми красками и станет чуточку добрее).
ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ
1. Абхазский - Сара бара бзия бзой
2. Арабский - Ана ахебек (Ана ахебеки)
3. Адыгейский - Сэ оры плэгун
4. Алтайский - Мэн сэни турар
5. Албанский - Уне дуа ти
6. Амхарский - Афэггерэ антэ
7. Английский - Ай лав ю
8. Армянский - Эс кэс сирумэм
9. Афганский - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский - Мин хинэ яратау
11. Белорусский - Я тябэ кахаю
12. Бирманский - Чэна тинго чхи ти
13. Болгарский - Аз ти обичам
14. Бурятский - Би шамай дурлаха
15. Венгерский - Серетлек
16. Вьетнамский - Эм йеу ань,ань йеу эм
17. Голландский - Ик хуид ван ю
18. Греческий - С"агапо
19. Грузинский - Ме шен миквархар
20. Датский - Йег элскер дит
21. Дунгайский - Во жыай ни
22. Иврит - Ани охевет отха
23. Идиш - Об дих лыб
24. Индонезийский - Сайя ментьинта коу
25. Испанский - Йо тэ амо
26. Итальянский - Ио тэ амо
27. Кабардино-Черкесский - Сэ уэ лагун
28. Казахский - Мэн сэни жаратам
29. Кара-латыкский - К"тыбытык
30. Киргизский - мен сэни суйу
31. Калмыцкий - Би чи дурта болх
32. Коми - Мэ радэйт тэне
33. Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
34. Кумыкский - Мэн сэни сюйим
35. Китайский - Во ай ни
36. Лакский - На вин хира хун
37. Латвийский - Эс тэви милу
38. Латинский - Эго ту амарэ
39. Литовский - Аш тавес милю
40. Луганда - Нкуквагала
41. Македонский - Яс тэбэ сакам
42. Малагайский - Тиа иануо ао
43. Малайзийский - Аку кунта капада авак
44. Марийский - Мый тыймым ратам
45. Менгрельский - Ма си мныорк
46. Молдавский - Т"юбеск
47. Монгольский - Би танд хайртай
48. Мордовский - Мон вечкан
49. Навахо (дине) - Ка-та-уур-дь
50. Нивхский (гилянский) - Коды моды чмодь
51. Немецкий - Ихь либе дихь
52. Нивхский - Ни чезмудь
53. Норвежский - Ег дэг элски
54. Ненецкий - Мань хамзангав сит
55. Осетинский - Аз даима уварзон
56. Персидский - Ман то эйсч
57. Польский - Я цен кохам
58. Португальский - А мо тэ
59. Румынский - Т"юбеск
60. Сербско-хорватский - Я ту волети
61. Словацкий - Мам тя рад
62. Словенский - Яз ти любити
63. Сомали - Анига ку есель
64. Суахили - Мимикупенда
65. Тагальский - Ако сия умибиг
66. Таджикский - Ман тул нохс метинам
67. Тамильский - Нан уннаи кадалирэн
68. Татарский - Мин синэ яратам
69. Тувинский - Мэн сэни ынакшир
70. Турецкий - Бен сана сэвийорум
71. Узбекский - Мэн сэни севем
72. Украинский - Я тэбе кохаю
73. Удмуртский - Яратыщке мон тонэ
74. Финский - Ракастан синуа
75. Французский - Жэ тэм
76. Ханси - Ина зон ка
77. Хакасский - Мин син хынара
78. Хинди - Мэи тумсей пяр карта хум
79. Чешский - Мам те рад
80. Чувашский - Эп сана йорадап
81. Шведский - Яд эльскар дэй
82. Эвенкийский - Би синэ фйв
83. Эрзянский - Мон тон вечкемс
84. Эсперанто- Ми амас син
85. Эстонский - Ма армастан синд
86. Якутский - Мин эн манмаа
87. Японский - Аната ва дай ску дес
Ррр-мур-ррр)))
