Восточная литература средневековые источники. Обособленное подразделение Издательская фирма «Восточная литература

Издательская фирма «Восточная литература» – уникальное востоковедное издательство с почти 60-летним опытом и традициями в сфере академического книгоиздания; в штате Издательства – квалифицированные научные редакторы-востоковеды с различной страноведческой и языковой подготовкой, сотрудники, умеющие готовить в печать тексты на восточных и иных языках любой степени сложности. Издательство основано по решению Президиума Академии наук СССР в 1957 г. (Издательство восточной литературы, с 1964 г. – Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», с 1992 г. – Издательская фирма «Восточная литература» РАН, с 2011 г. – обособленное подразделение в составе ФГУП «Издательство «Наука»).

Издательство специализируется на выпуске академической, научно-гуманитарной литературы по всем отраслям востоковедения и африканистики – истории, этнографии, археологии, экономике, философии, религии, мифологии, литературе, искусству, лингвистике и т.д. Издательство выпускает монографии, сборники научных трудов, словари, справочники, многотомные издания (собрания трудов классиков отечественного востоковедения, тома по истории и литературе Востока), справочники по отдельным странам Востока, учебники и учебные пособия, научные журналы. Книги «Восточной литературы» адресованы востоковедам, научным сотрудникам, студентам, аспирантам и всем интересующимся Востоком.

История Издательства неразрывно связана с историей отечественного востоковедения. Оно всегда выпускало книги как именитых, так и начинающих авторов из всех центров востоковедения на территории бывшего СССР. Среди изданий, ставших событием в научной и культурной жизни, можно назвать первый в России научный перевод Корана (1963 г.), выполненный академиком И.Ю.Крачковским, энциклопедический словарь «Ислам» (1991 г.), Большой китайско-русский словарь в четырех томах (Государственная премия СССР 1986 г.). За годы, прошедшие со времени основания, вышло уже более восьми с половиной тысяч наименований книг. Сотни книг выпущены в академических книжных сериях, созданных академическими институтами и Издательством: «Памятники литературы Востока» (с 1959 г.), «Памятники письменности Востока» (с 1965 г.), «Языки народов Азии и Африки» (с 1959 г.), «Сказки и мифы народов Востока» (с 1964 г.), «Культура народов Востока» (с 1969 г.), «Этнографическая библиотека» (с 1983 г.), «История восточной философии» (с 1993 г.), «Исследования по фольклору и мифологии Востока» (с 1969 г.) и др. Более 150 памятников письменности и литературы народов Востока, переведенных с десятков восточных языков, изданы в знакомой всем востоковедам серии «Памятники письменности Востока», в обиходе именуемой «черной серией» по цвету переплета. В ней изданы переводы и тексты (факсимиле, транслитерации) памятников – от глубокой древности (например, клинописные аккадские тексты XIX в. до н.э.) до начала прошлого столетия (хроника, написанная при дворе последнего бухарского эмира). Их тематика и жанровая принадлежность отличаются разнообразием. Издания текстов основаны большей частью на рукописях из отечественных хранилищ, главным образом Санкт-Петербурга. Привлекаются также рукописи зарубежных собраний, в том числе Британского музея (Лондон), Национальной библиотеки (Париж), некоторых восточных стран. Избранные труды и переводы российских ученых-китаеведов представлены в специальных сериях: «Corpus sericum», «Китайский классический канон в русских переводах». В последние годы Издательство также активно участвует в Программе перевода и издания китайской литературы на русском языке и русской литературы на китайском языке. Другие направления, по которым мы издаем книги, – исламоведение, индология и тибетология, тюркология, монголоведение, история востоковедения.

За последние 10–15 лет выпущен ряд фундаментальных изданий, в том числе энциклопедии «Индийская философия» и «Философия буддизма» (Институт философии РАН), шеститомная «История Востока» (Институт востоковедения РАН) и энциклопедический словарь «Ислам на территории бывшей Российской империи» (Институт восточных рукописей РАН). Лауреатами Государственной премии России 2011 г. стали руководители проекта «Духовная культура Китая» – энциклопедии в 6 томах, подготовленной и изданной Институтом Дальнего Востока РАН и Издательством «Восточная литература» в 2006–2010 гг. Главный редактор энциклопедии – академик М.Л. Титаренко. Среди авторов этой энциклопедии десятки ведущих российских китаеведов. Это уникальный труд, сопоставимый по научной значимости и объему с самыми солидными трудами на Западе, созданный с целью дать всестороннее и целостное описание духовной культуры Китая.

В 2006 г. на Пекинской международной книжной выставке издательство было награждено призом «За особый вклад в культурные связи Китая с зарубежными странами» Главного государственного управления КНР по делам прессы и издательств, получило Благодарность Посольства РФ в Индии на Международной книжной выставке в Дели в 2008 г. за работу по воссозданию культурных связей между народами Индии и России. Издательство имеет различные дипломы, в том числе Совета по книгоизданию МААН и Ассоциации книгоиздателей России, дважды становилось лауреатом национальной российской премии «Книга года»: в 2007 г. – за издание двухтомника «Шедевры китайской классической прозы», в 2009 г. – энциклопедии «Индийская философия».

Издательство постоянно ведет переговоры с новыми партнерами и спонсорами, участвует в книжных выставках, конференциях и других мероприятиях. Презентации изданных книг проходят на международных и российских книжных ярмарках, в академических институтах и крупных научных библиотеках России.

Vostlit.info

«Восто́чная литерату́ра» - некоммерческий сайт, содержащий публикации на русском языке первоисточников - летописей, хроник, мемуаров, документов, описаний путешествий и др. Сайт содержится на личные средства энтузиастов.

Самая крупная в России электронная коллекция систематизированных средневековых исторических источников Востока и Запада. Источники систематизированы, поиск текстов возможен по алфавитному и хронологическому принципу, поиск документов - по географическому принципу. Отдельными списками приводятся таблицы и карты (есть коллекция карт Древней Руси, средневековой Европы и Византии).

Библиография в некоторых случаях охвачена по настоящее время. Библиографические указатели русских периодических исторических изданий XIX-XX веков, в том числе указатели изданий Археографической комиссии, Сборника Императорского русского географического общества, Сборника Императорского русского исторического общества, издания «Средние века» (с 1942 года по н. в.) и др.

• 1 Хронологические рамки первоисточников
• 2 История развития сайта
• 3 Включение одного из проектов «Восточной литературы» в НЭС
• 4 Сайт в методической литературе ВУЗов
• 5 Участники проекта
• 6 Примечания
• 7 Ссылки

Хронологические рамки первоисточников

На сайте выложены следующие материалы:

• относящиеся к Европе, России, Северной и Южной Америки за период с IV века по 1800 год;
• относящиеся к Африке и Азии, включая Османскую империю, азиатской части России, Кавказу и Средней Азии за период с IV века до 1914 года.

К исключениям относятся материалы по Крымской, русско-турецкой 1877-1878 гг. и русско-японской войнам, поскольку по ним в Интернете уже представлено большое количество материалов.

История развития сайта

Идея создания сайта-электронной библиотеки первоисточников появилась в мае 2001 года. Предполагалась публикация исторических текстов средневекового Востока в Интернете, зачастую весьма малотиражных (отсюда происходит название сайта). К этому направлению весьма быстро добавились и публикации текстов Западной Европы. Со временем расширялись и временные рамки, охватывая не только период Средневековья, но и Новое Время.

В процессе работы над сайтом стало ясно, насколько малое количество таких текстов переведено на русский язык, поэтому было решено также заняться и собственно переводами. число впервые и полностью переведённых попали следующие тексты:

• «Кёльнская королевская хроника» (Chronica Regia Coloniensis);
• «История Англии» Вильяма Ньюбургского (Historia rerum anglicarum);
• «О Литве» Энея Сильвия Пикколомини (De Lituania);
• «Хроника Людовика IV»;
• «Извлечение из прусских дел» Самбийского Каноника (Canonici Sambiensis Epitome Gestorum Prussie);
• Краткие прусские анналы;
• Иллюстрированная хроника о императоре Генрихе VII и курфюрсте Балдуине Люксембургском 1308-1313;
• Хроника о герцогах Баварии (Chronica De Ducibus Bavariae);
• Большие и малые анналы Кольмара (Annales Colmarienses Maiores/Minores);
• Константинопольское опустошение (Devastatio Constantinopolitana);
• Латинская хроника королей Кастилии (Chronica Latina Regum Castellae);
• Пельплинские анналы (Annales Pelplinenses);
• Пелайо из Овьедо. Хроника королей Леона (Cronicon Regnum Legionensium);
• Адальберт. Продолжение Регинона Прюмского (Adalberti Continuatio Reginonis);
• Хроника Альфонсо III (Chronica De Alfonso III);
• Анналы святого Аманда (Annales Sancti Amandi);
• Тилианские анналы (Annales Tiliani);
• Петавианские анналы (Annales Petaviani);
• Лоббские анналы (Annales Laubachenses).

и многие другие.

Новым этапом в развитии сайта стало начало публикации источников по Кавказским войнам XIX века. Соответственно, временно́й предел выставленных источников был поднят до начала XX века.

Включение одного из проектов «Восточной литературы» в НЭС

Исторический глоссарий из проекта «Елише. Слово о войне Армянской» сайта «Восточная литература» был включен в качестве источника в проект Виктора Коркия «Национальная Энциклопедическая Служба», а именно в Национальную Историческую Энциклопедию.

Сайт в методической литературе ВУЗов

Благодаря электронным публикациям исторических источников сайт «Восточная литература» стал включаться в методические справочники исторических и других факультетов различных ВУЗов: в Томском государственном университете, МГУ им. Ломоносова, АГПА, ПермГУ, ЧГА, Института философии РАН, ИВР РАН и др.

Участники проекта

«Восточная литература» также активно сотрудничает с переводчиками и публикует их работы, тем самым увеличивая базу данных переведенных источников и делая свой ресурс уникальным в своем роде.

Примечания

1. Сайт Восточная литература
2. Александр Ляхов. История - наука? // Республиканская газета «Караван» (Казахстан), 28 ноября 2008 г.
3. Г. П. Мягков, Н. И. Недашковская, Л. Ф. Недашковский. Пространство сети Интернет для исследователей истории Средневековья: информационно-справочные ресурсы, научные центры, коммуникация, источники. Учебное пособие для студентов-историков. - Казань: Изд-во Института истории АН РТ, 2008. - 56 с. // С. 21.
4. «Средние века», академическое периодическое издание по истории Средневековья и раннего Нового времени в Западной Европе. 1942-2006 годах ежегодник, выпуски 1-67; начиная с 2007 года ежеквартальник
5. 1 2 Немного истории
6. Елише. Слово о войне Армянской
7. Encyclica. Энциклопедия Энциклопедий. Национальная Энциклопедическая Служба. Проект Виктора Коркия. © Коркия В. П., 2007
8. Елише - слово о войне Армянской. Исторический глоссарий (проект Vostlit)
9. Вопросы истории, международных отношений и документоведения. Выпуск 6. Под ред. к.и.н. П. П. Румянцева. Издательство Томского университета, 2010. - 160 с.
10. МГУ. Философский факультет. Кафедра истории и теории мировой культуры. Программа курса «Японская культура и религии Японии: введение в специальность». Москва, б/г. - 9 с. // История Востока в Средние века и Новое время - http://vostlit.info, с. 4.
11. Информационные технологии для историков. Учебное пособие кафедры исторической информатики исторического факультета МГУ. М., 2006. Раздел V, с.158-234. // http://vostlit.info. «Восточная литература» - библиотека источников по истории Средневековья, с. 213
12. Армавирская государственная педагогическая академия. Полезные ссылки. Исторические источники // www.vostlit.narod.ru, www.vostlit.info
13. Историко-политологический факультет. // Портал «Восточная литература». Средневековые исторические источники востока и запада
14. Черноморская гуманитарная академия. Путеводитель по ресурсам Интернет. Восточная Литература http://vostlit.info Прекрасная библиотека средневековых исторических источников Востока и Запада.
15. Средневековые исторические источники Востока и Запада.
16. Институт восточных рукописей РАН. Годовой отчет Сектора Среднего Востока за 2010 г.
    3.2.14. Хисматулин А. А. «Метод компиляции средневековой рисалы на примере Рисала-йи абдалийа Йа‘куба Чархи» // Иран-Намэ № 4 (2009). С. 64-82. Опубликовано … также на сайте Восточной литературы: Преамбула, text

Ссылки

• Сайт «Восточная литература».

Восточная литература (сайт) Информацию О

В обществе наблюдается повышенный интерес к происходящему на Востоке, что тут же сказывается и на набирающей популярность литературе Востока.
Тем удивительнее участникам университета было обнаружить, что современной японской, китайской, индийской, персидской, турецкой или корейской литературы на книжных полках мало, ее практически нет. Связано ли это с нехваткой профессиональных переводчиков или слабой заинтересованностью издательств, сказать трудно. Но мы обратили внимание вот на какую вещь: большинство авторов, причисляемых к восточной литературе, давно и счастливо живут не на родине, издалека рассказывая о своей стране, ее людях, традициях и национальных особенностях. Что касается тематики этой литературы, она разная. Читатель сможет найти и жизненные истории, порой трогательные, а порой пугающие своей откровенностью, есть здесь и жанр детектива, любовного романа или мистики. Но редкая книга обходится без традиционной восточной философии или аллегории.
Чаще всего мы узнаем о жизни в странах Востока через средства массовой информации. Но ежедневные новости приходят и уходят, а литература остается.

Японская литература

Сборник «Ноктюрны» Кадзуро Исигуро - это пять рассказов о любви, человеческих отношениях. Они пронизаны музыкой не случайно, ведь сам автор мечтал связать свою жизнь с музыкой, когда-то играл в клубах. Музыка звучит во всех рассказах…

Книга японской писательницы Кадзуми Юмото «Друзья» адресована подросткам. Эта удивительная повесть рассказывает о взрослении трех мальчишек, их встрече с дедом, на тот момент никому не нужным, опустившимся человеком. Но как вовремя они встретились! Давно известно, что случайных встреч не бывает.

Поклонников творчества Харуки Мураками, безусловно, много. Его читают, восторгаются, тем более, что почти все его произведения переведены на русский язык. Сборник рассказов «Исчезновение слона» привлек внимание необычным названием.

Рут Озеки – американка японского происхождения, специалист по классической японской литературе. «Моя рыба будет жить» – роман, полный тонкой иронии, глубокого понимания отношений между автором, читателем и персонажами, реальностью и фантазией, квантовой физикой, историей и мифом. Это увлекательная, зачаровывающая история о человечности и поисках дома».

Банана Ёсимото «Она»
Если у тебя по женской линии все ведьмы, а любимым семейным развлечением, помимо манипулирования людьми, становятся сеансы по вызову духа - жди беды. Тут тебе и убийства с кровушкой и семейные тайны, колдовские проклятия и запретная любовь. К полному комплекту прилагается и восточная философия. Напомню, что самый приятный и неожиданный момент - это финал.

Героиня повести Ясутака Цуцуи «Мой гранпа» Тамако учится в первом классе старшей школы, живет с родителями и бабушкой. У нее много проблем: она стала объектом насмешек и издевательств одноклассников, отец с матерью постоянно ссорятся, семья подвергается давлению криминальной структуры, которая пытается отнять у них дом. И вдруг оказывается, что...

Герои книги Кадзуми Юмото «Друзья» – мальчишки, три друга Кияма, Кавабэ, Ямашта. У каждого – своя проблема. У Кавабэ из семьи ушел отец, он много помогает матери по дому. («Кавабэ тупой, что с него взять») Мать Киямы пьет. У отца Ямашты - рыбная лавка, и мальчик много работает там. («Он удивительно бестолковый») Они объекты насмешек своих одноклассников, потому что не похожи на других. Поэтому они и вместе.

Китайская литература

В советское время в издательстве «Художественная литература» выходила серия «Классическая проза Востока». В сборнике «Пурпурная яшма» собраны образцы произведений повествовательной прозы I-VI веков, а сборник «Гуляка и волшебник» состоит из танских новелл VII-IX веков. Вот несколько выводов, после знакомства с этими книгами: китайцы очень почитали своих мудрецов, знали и любили свою историю. И еще любили учиться, потому что во многих произведениях герои либо готовятся сдавать экзамены, либо уже идут в столичный город для сдачи или переэкзаменовки. О своих исторических личностях китайцы часто пишут в шутливой форме, используют жанр исторического анекдота. Но в каждом произведении заключена какая-то глубокая философская мысль.

Бо Ян «Эти отвратительные китайцы». Эта книга - сборник выступлений во время поездки по США в 1984 году. В книге автор подвергает критике философию, политику и быт китайской нации на протяжении всей ее истории. «Отвратительные китайцы» вызвали огромный резонанс в китаеязычном мире и выдержали несколько изданий на Тайване, в Гонконге, Китае, Юго-Восточной Азии и США. Сборник Бо Яна будет полезен тем, кто интересуется Китаем не только с позиции туриста.

Тун Су «Скажи, что я улетел на белом журавле» - драматичная новелла о том, как каждый день в сумерках на озере старик своими глазами видел прекрасного белого журавля: клюв длинный, оперение белоснежное, пышное, почище хлопка. Наутро, в очередной раз выслушав историю о белом журавле, внуки крутили головой, отказываясь верить в сказки деда. Небольшой, но трогательный рассказ Су Туна, наверняка заставит вас задуматься о многих жизненных ценностях, к тому, же у этой трогательной истории неожиданная развязка.

Среди всех прочитанных книг дважды встретился один писатель - Хоссейни Хосейни, самый знаменитый из пишущих афганцев.

Халед Хоссейни "Тысяча сияющих солнц"
"Любовь - великое чувство. Глубоко укрытая, запрещенная, тайная, она все равно дождется своего часа. Об этом новый роман Халеда Хоссейни, в 2007 году ставший главным мировым бестселлером". Речь шла о книге "Тысяча сияющих солнц".
Читатель не останется равнодушным. Кто-то прослезится, читая о несчастной жизни мусульманских женщин. Кому то из-за продолжительных войн и разрухи станет жаль весь народ Афганистана. Мне же стало страшно: казалось бы, люди давно уже летают в космос, строят невиданные архитектурные сооружения, борются со всевозможными болезнями, взращивают искусственный разум или просто живут, работают, радуются жизни, отдыхают, ездят по миру. А здесь все как тысячу лет назад.

«Бегущий за ветром» - воспоминания о детстве, о том, что такое настоящая дружба и верность, как из страха рождается подлость, и можно ли искупить предательство. В центре событий- история двух афганских мальчиков, принадлежавших разным социальным слоям, кастам, народностям.

Чаудхари Урмила, Швайгер Натали. Узница. 11 лет в холодном аду - драматическая и шокирующая исповедь девочки-рабыни. Эта книга - реальные воспоминания непальской девушки Урмилы Чаудхари, проданной в возрасте 6 лет в услужение обеспеченной семье. Книга потрясает. Читаешь и думаешь: «Неужели это возможно в цивилизованном мире?!»